Teğabun Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فآمنوا | ا م نEMN | fe āminū | artık inanın | So believe |
| 2 | بالله | — | billahi | Allah'a | in Allah |
| 3 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlihi | ve Elçisine | and His Messenger |
| 4 | والنور | ن و رNVR | ve nnūri | ve nura | and the Light |
| 5 | الذي | — | lleƶī | which | |
| 6 | أنزلنا | ن ز لNZL | enzelnā | indirdiğimiz | We have sent down. |
| 7 | والله | — | vallahu | ve Allah | And Allah, |
| 8 | بما | — | bimā | şeyleri | of what |
| 9 | تعملون | ع م لAML | teǎ'melūne | yaptıklarınız | you do, |
| 10 | خبير | خ ب رḢBR | ḣabīrun | haber almaktadır | (is) All-Aware. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فامنوا بالله ورسوله والنور الذى انزلنا والله بما تعملون خبير
Arapça (Harekeli)
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Transliterasyon
Fe âmınû billâhi ve resûlihî ven nûrillezî enzelnâ, vallâhu bimâ ta’melûne habîr(habîrun).
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="u">a</span>minoo bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hiwarasoolihi wa<span class="b">al</span>nnoori alla<span class="u">th</span>ee anzaln<span class="u">a</span> wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hubim<span class="u">a</span> taAAmaloona khabeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık inanın Allah'a ve Peygamberine ve indirdiğimiz nûra ve Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Ali Bulaç
"Şu halde Allah'a, O'nun Resûlü’ne ve indirdiğimiz nur (Kur'an)a iman edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır."
Bayraktar Bayraklı
Onun için, Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura inanınız! Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri
Onun için Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz o nura (Kur'an'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel
ALLAH'a, elçisini ve indirdiğimiz bu ışığı onaylayınız. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık Allah'a, Resulüne ve indirdiğimiz nura (Kur'ân'a) inanın. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Erhan Aktaş
O halde, Allah’a, Rasul’üne ve indirdiğimiz nura* inanın. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz
Öyleyse, Allah'a, Elçisi'ne ve Bizim indirdiğimiz ışığa/Kur’ân'a inanın. Ve Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed
Öyleyse, (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisine ve (size) bahşettiğimiz (vahiy) aydınlığına inanın! Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Mustafa İslamoğlu
Şu halde (ey insanlar!) Allah'a, Elçi'sine ve indirdiğimiz nura inanın: Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım
O halde Allah'a, Resulüne ve ona indirdiğimiz nûra, Kur'ân'a iman edin. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Süleyman Ateş
Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır.
Şaban Piriş
Allaha, Resûlüne ve indirdiğimiz aydınlatıcıya iman edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık Allah'a, onun resulüne ve size indirdiğimiz nura inanın. Allah, yapmakta olduklarınızı iyiden iyiye haber almaktadır.
Edip-Layth-Martha
Therefore, you shall acknowledge God and His messenger, and the light that We have sent down. God is Ever-aware of all that you do.
Muhammad Asad
Believe then, [O men,] in God and His Apostle, and in the light [of revelation] which We have bestowed [on you] from on high! And God is fully aware of all that you do.
Rashad Khalifa
Therefore, you shall believe in GOD and His messenger, and the light that we have revealed herein. GOD is fully Cognizant of everything you do.,
The Monotheist Group
Therefore, you shall believe in God and His messenger, and the light that We have sent down. And God is Expert over all that you do.