Mulk Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تبارك | ب ر كBRK | tebārake | ne mübarektir | Blessed is |
| 2 | الذي | — | lleƶī | bulunan | He |
| 3 | بيده | ي د يYD̃Y | biyedihi | elinde | in Whose Hand |
| 4 | الملك | م ل كMLK | l-mulku | mülk | (is) the Dominion, |
| 5 | وهو | — | ve huve | ve O'nun | and He |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerine | (is) over |
| 7 | كل | ك ل لKLL | kulli | her | every |
| 8 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şey | thing |
| 9 | قدير | ق د رGD̃R | ḳadīrun | gücü yeter | All-Powerful. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
تبرك الذى بيده الملك وهو على كل شىء قدير
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Transliterasyon
Tebârekellezî bi yedihil mulku ve huve alâ kulli şey’in kadîr(kadîrun).
Transliteration (Eng.)
Tab<span class="u">a</span>raka alla<span class="u">th</span>ee biyadihialmulku wahuwa AAal<span class="u">a</span> kulli shay-in qadeer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Saltanat, tasarruf ve tedbîr, elinde olan mâbûdun şanı yücedir, münezzehtir ve onun her şeye gücü yeter.
Ali Bulaç
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı
Hükümranlığın sahibi olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun gücü her şeye yeter.
Diyanet İşleri
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Edip Yüksel
Yönetimi elinde bulunduran çok yücedir. O her şeye Kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.
Erhan Aktaş
Mutlak egemenliği elinde bulunduran Allah, ne kutludur! O, Her Şeye Gücü Yeten’dir.
Hakkı Yılmaz
Hükümranlık elinde bulunan Allah, ne cömerttir! Ve O, her şeye güç yetirendir.
Muhammed Esed
HÜKÜMRANLIĞIN sahibi olan Allah kutludur, yücedir; O her dilediğini yapmaya kâdirdir:
Mustafa İslamoğlu
Mutlak hükümranlık kudret elinde bulunan (Allah) ne yüce, ne ulu bir bereket kaynağıdır; ve O her şeye kadirdir.
Suat Yıldırım
Hakimiyet elinde bulunan o yüce Allah mukaddestir, hayrı ve bereketi sınırsızdır ve O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.
Şaban Piriş
Hakimiyeti elinde bulunduran ne yücedir. Onun her şeye gücü yeter!
Yaşar Nuri Öztürk
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, herşeye Kadir'dir.
Edip-Layth-Martha
Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.
Muhammad Asad
HALLOWED be He in whose hand all dominion rests, since He has the power to will anything:
Rashad Khalifa
Most exalted is the One in whose hands is all kingship, and He is Omnipotent.,
The Monotheist Group
Most exalted is the One in whose hands is all sovereignty, and He is capable of all things.