Mulk Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And indeed, |
| 2 | كذب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶebe | yalanladılar | denied |
| 3 | الذين | — | elleƶīne | kimseler | those |
| 4 | من | — | min | from | |
| 5 | قبلهم | ق ب لGBL | ḳablihim | onlardan önceki | before them, |
| 6 | فكيف | ك ي فKYF | fe keyfe | ama nasıl? | and how |
| 7 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 8 | نكير | ن ك رNKR | nekīri | benim inkarım | My rejection. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Transliterasyon
Ve lekad kezzebellezîne min kablihim fe keyfe kâne nekîr|i|.
Transliteration (Eng.)
Walaqad ka<span class="u">thth</span>aba alla<span class="u">th</span>eenamin qablihim fakayfa k<span class="u">a</span>na nakeer<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı, derken nasıl da gelip çattı azâbım.
Ali Bulaç
Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat Beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azap) nasılmış?
Bayraktar Bayraklı
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bak ki, benim cezalandırmam nasıl olmuştur?
Diyanet İşleri
Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!
Edip Yüksel
Onlardan öncekiler de inkâr etmişti. Beni tanımamak da nasılmış?
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. İnkarım* nasılmış gördüler.
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Peki, Beni tanımamak/ tanıtmamaya yeltenmek nasıl oldu?
Muhammed Esed
Doğrusu, daha önce yaşamış olanlar(ın birçoğu) da (Benim uyarılarımı) yalanlamıştı: ve Benim (onları) yok sayıp dışlamam ne korkunçtu!
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu, onlardan önce de yalanlayanlar olmuştu; ama uyarılarımı reddetmek nasılmış, gördüler.
Suat Yıldırım
Onlardan öncekiler de (dini, peygamberleri) yalan saydılar. Ama Ben'im red ve inkâr edişim, intikamım nasıl olurmuş, anladılar!
Süleyman Ateş
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?
Şaban Piriş
Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Fakat, beni inkar etmek nasılmış?
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!
Edip-Layth-Martha
Those before them have rejected; so how terrible was My requital!
Muhammad Asad
And, indeed, [many of] those who lived aforetime* did give the lie [to My warnings]: and how awesome was My rejection [of them]!
Rashad Khalifa
Others before them have disbelieved; how terrible was My requital!,
The Monotheist Group
And those before them have disbelieved; so how terrible was My requital!