Mulk Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | ارجع | ر ج عRCA | rciǐ | döndür (bak) | return |
| 3 | البصر | ب ص رBṦR | l-beSara | gözü(nü) | the vision |
| 4 | كرتين | ك ر رKRR | kerrateyni | iki kez daha | twice (again). |
| 5 | ينقلب | ق ل بGLB | yenḳalib | döner | Will return |
| 6 | إليك | — | ileyke | sana | to you |
| 7 | البصر | ب ص رBṦR | l-beSaru | göz | the vision |
| 8 | خاسئا | خ س اḢSE | ḣāsien | umudu keserek | humbled |
| 9 | وهو | — | vehuve | ve o | while it |
| 10 | حسير | ح س رḪSR | Hasīrun | hor ve bitkin | (is) fatigued. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم ارجع البصر كرتين ينقلب اليك البصر خاسئا وهو حسير
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Transliterasyon
Summerciıl basara kerreteyni yenkalib lieykel basaru hâsien ve huve hasîr(hasîrun).
Transliteration (Eng.)
Thumma irjiAAi alba<span class="u">s</span>ara karratayniyanqalib ilayka alba<span class="u">s</span>aru kh<span class="u">a</span>si-an wahuwa <span class="u">h</span>aseer<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Gene de gözünü çevir de bir daha, bir daha bak; aradığını bulamaz da gözün, mahrum bir halde sana döner ve yorgundur o, bitkindir.
Ali Bulaç
Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.
Bayraktar Bayraklı
Sonra tekrar tekrar yine bak; sonunda göz, aradığı bozukluğu bulamayıp güçsüz ve bitkin bir halde sana geri dönecektir.
Diyanet İşleri
Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Edip Yüksel
Sonra tekrar tekrar bak; bakışların usanmış ve yenilmiş olarak sana döner.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
Erhan Aktaş
Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner.
Hakkı Yılmaz
(3,4)O, yedi göğü, birbiri üzerine uyumlu olarak oluşturandır. Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] oluşturmasında bir çatlaklık-uygunsuzluk görmezsin. Haydi, gözünü döndür, bir bozukluk görüyor musun? Sonra gözünü iki kere daha döndür. Gözün, âciz olarak ve çok bitkin olduğu hâlde sana dönecektir.
Muhammed Esed
Evet, gözünü tekrar tekrar (ona) çevir: (her seferinde) bakışın, şaşkın ve bezgin bir şekilde önüne geri dönecektir...
Mustafa İslamoğlu
Sonra tekrar tekrar çevir gözünü de bir bak; bakışın yılgın ve bezgin bir şekilde sana geri dönecektir.
Suat Yıldırım
3, 4. Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Herhangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak, gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
Süleyman Ateş
Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner.
Şaban Piriş
Sonra tekrar çevirir, o göz sana, bitkin ve aradığını bulamamış olarak geri dönecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o.
Edip-Layth-Martha
Then look again twice; your eyes will come back humiliated and tired.
Muhammad Asad
Yea, turn thy vision [upon it] again and yet again: [and every time] thy vision will fall back upon thee, dazzled and truly defeated .*
Rashad Khalifa
Look again and again; your eyes will come back stumped and conquered.,
The Monotheist Group
Then look again twice; your eyes will come back humiliated and tired.