Kalem Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاجتبه ربه فجعله من الصلحين

Arapça (Harekeli)

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Transliterasyon

Fectebâhu rabbuhu fe cealehu mines sâlihîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>jtab<span class="u">a</span>hu rabbuhu fajaAAalahumina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">h</span>een<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Rabbi, onu seçti de temiz kişilerden kıldı.

Ali Bulaç

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Bayraktar Bayraklı

Rabbi onu seçip, iyi kullarından kıldı.

Diyanet İşleri

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.

Edip Yüksel

Ancak Rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Erhan Aktaş

Fakat Rabb’i onu seçti ve iyilerden yaptı.

Hakkı Yılmaz

Ancak, Rabbi o'nu seçti, sonra da iyilerden biri yaptı.

Muhammed Esed

ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

Mustafa İslamoğlu

Fakat Rabbi onu (yeniden) seçti ve iyiler arasına kattı.

Suat Yıldırım

Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.

Süleyman Ateş

Fakat Rabbi onun du'asını kabul etti de onu Salih(iyi insan)lardan yaptı.

Şaban Piriş

Rabbi Onu seçti ve salih kimselerden kıldı.

Yaşar Nuri Öztürk

Fakat Rabbi onu seçip yüceltti ve barışseverlerden yaptı.

Edip-Layth-Martha

But his Lord blessed him, and made him righteous.

Muhammad Asad

but [as it was,] his Sustainer had elected him and placed him among the righteous.

Rashad Khalifa

But his Lord blessed him, and made him righteous.,

The Monotheist Group

But his Lord blessed him, and made him righteous.