Kalem Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما هو الا ذكر للعلمين

Arapça (Harekeli)

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

Transliterasyon

Ve mâ huve illâ zikrun lil âlemîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> huwa ill<span class="u">a</span> <span class="u">th</span>ikrunlilAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Halbuki o, ancak âlemlere bir öğüttür.

Ali Bulaç

Oysa o (Kur'an), alemlere bir zikr (öğüt, hatırlatma, hüküm ve üstün bir şeref)den başka bir şey değildir.

Bayraktar Bayraklı

Oysaki Kur'ân, insanlar için bir öğütten başka bir şey değildir.

Diyanet İşleri

Oysa o (Kur'an), âlemler için ancak bir öğüttür.

Edip Yüksel

Halbuki o, tüm evrene bir mesajdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki o âlemler için bir öğüttür.

Erhan Aktaş

Oysaki o, bütün insanlık için öğütten başka bir şey değildir.

Hakkı Yılmaz

Hâlbuki Kur’ân, bütün âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Muhammed Esed

(Sabırlı ol:) çünkü bu, (Allah'tan) bütün insanlığa yönelik bir öğüt ve uyarıdan başka bir şey değildir.

Mustafa İslamoğlu

Zira bu, bütün bir insanlığa yönelik ilahi bir öğütten ibarettir.

Suat Yıldırım

Delilik nerede, o nerede? Kur'ân'ın hiç delilikle ilgisi mi olur? Kur'ân olsa olsa, sadece bütün insanlara bir derstir.

Süleyman Ateş

Halbuki o, alemler için uyarıdan başka bir şey değildir!

Şaban Piriş

Oysa o/Kuran toplumlara bir uyarı/öğütten başka bir şey değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Oysa ki o Zikir / Kur'an, alemler için bir öğütten başka şey değildir.

Edip-Layth-Martha

It is but a reminder for the worlds.

Muhammad Asad

[Be patient:] for this is nought else but a reminder [from God] to all mankind.

Rashad Khalifa

It is in fact a message to the world.,

The Monotheist Group

And it is but a reminder for the worlds.