Hakka Sûresi32. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | Then |
| 2 | في | — | fī | into | |
| 3 | سلسلة | س ل س لSLSL | silsiletin | zincire | a chain, |
| 4 | ذرعها | ذ ر عZ̃RA | ƶer'ǔhā | uzunluğu | its length |
| 5 | سبعون | س ب عSBA | seb'ǔne | yetmiş | (is) seventy |
| 6 | ذراعا | ذ ر عZ̃RA | ƶirāǎn | arşın | cubits, |
| 7 | فاسلكوه | س ل كSLK | feslukūhu | vurun onu | "insert him.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم فى سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Transliterasyon
Summe fî silsiletin zer’uhâ seb’ûne zirâan feslukûh|u|.
Transliteration (Eng.)
Thumma fee silsilatin <span class="u">th</span>arAAuh<span class="u">a</span>sabAAoona <span class="u">th</span>ir<span class="u">a</span>AAan fa<span class="b">o</span>slukooh<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun.
Ali Bulaç
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."
Bayraktar Bayraklı
“Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız.”
Diyanet İşleri
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!
Edip Yüksel
Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."
Erhan Aktaş
“Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın.”
Hakkı Yılmaz
(30-37)Onu yakalayın sonra da bağlayın. Sonra cehenneme yaslayın onu. Sonra da onu yetmiş arşın zincir içerisinde cehenneme sokun! Şüphesiz o, çok büyük Allah'a inanmıyordu. Miskinin yiyeceği üzerine teşvik de etmiyordu. Bu sebeple bugün burada onun için hiçbir samimi dost yoktur. Sadece hata edenlerin yiyeceği olan bir irinden başka yiyecek de yok.–(Sonraki 69:4)
Muhammed Esed
ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):
Mustafa İslamoğlu
Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!
Suat Yıldırım
Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğundaki zincire vurun! ”
Süleyman Ateş
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!
Şaban Piriş
Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sonra boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu."
Edip-Layth-Martha
Then, in a chain that is the length of seventy hands, tie him up.
Muhammad Asad
and then thrust him into a chain [of other sinners like him* - a chain] the length whereof is seventy cubits:*
Rashad Khalifa
In a chain that is seventy arms long, tie him up.,
The Monotheist Group
Then, in a chain that is the length of seventy arms, tie him up.