Araf Sûresi104. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقال | ق و لGVL | ve ḳāle | dedi ki | And said |
| 2 | موسى | م و س MVS | mūsā | Musa | Musa, |
| 3 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 4 | فرعون | ف ر عFRA | fir'ǎvnu | Fir'avn | Firaun |
| 5 | إني | — | innī | muhakkak ben | Indeed, I am |
| 6 | رسول | ر س لRSL | rasūlun | bir elçiyim | a Messenger |
| 7 | من | — | min | tarafından | from |
| 8 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | (the) Lord |
| 9 | العالمين | ع ل مALM | l-ǎālemīne | alemlerin | (of) the worlds |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقال موسى يفرعون انى رسول من رب العلمين
Arapça (Harekeli)
وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Transliterasyon
Ve kâle mûsâ yâ fir’avnu innî resûlun min rabbil âlemîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waq<span class="u">a</span>la moos<span class="u">a</span> y<span class="u">a</span>firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAA<span class="u">a</span>lameen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Mûsâ dedi ki: Ey Firavun, şüphe yok ki ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir peygamberim.
Ali Bulaç
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ dedi ki: “Ey Firavun! Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
Diyanet İşleri
Musa dedi ki : "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.
Edip Yüksel
Musa: "Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim."
Elmalılı Hamdi Yazır
Musa: "Ey Firavun! Bil ki ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim." dedi.
Erhan Aktaş
Musa dedi ki: “Ey Firavun! Ben gerçekten âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilmiş bir rasulüm.
Hakkı Yılmaz
(104,105)Ve Mûsâ, “Ey Firavun! Ben kesinlikle âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Allah hakkında haktan başkasını söylememek bana bir yükümlülüktür. Gerçekten ben size Rabbinizden apaçık bir delil ile geldim. Bu nedenle İsrâîloğulları'nı gönder benimle” dedi.
Muhammed Esed
Musa: "Ey Firavun!" dedi, "gerçek şu ki, ben âlemlerin Rabbinden bir elçiyim;
Mustafa İslamoğlu
Ve Musa dedi ki: "Ey Firavun! Ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Suat Yıldırım
Mûsâ: “Ey Firavun, dedi, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir resulüm. ”*
Süleyman Ateş
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."
Şaban Piriş
Musa şöyle dedi:-Ey Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi ki: "Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, alemlerin Rabbi'nin bir resulüyüm."
Edip-Layth-Martha
Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."
Muhammad Asad
And Moses said: "O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds,
Rashad Khalifa
Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.,
The Monotheist Group
And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."