Araf Sûresi13. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (13 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | (Allah) said, |
| 2 | فاهبط | ه ب طHBŦ | fehbiT | öyle ise in | """Then go down" |
| 3 | منها | — | minhā | oradan | from it, |
| 4 | فما | — | femā | değildir | for not |
| 5 | يكون | ك و نKVN | yekūnu | (haddin) | it is |
| 6 | لك | — | leke | senin | for you |
| 7 | أن | — | en | that | |
| 8 | تتكبر | ك ب رKBR | tetekebbera | büyüklük taslamak | you be arrogant |
| 9 | فيها | — | fīhā | orada | in it. |
| 10 | فاخرج | خ ر جḢRC | feḣruc | çık | "So get out;" |
| 11 | إنك | — | inneke | çünkü sen | indeed, you |
| 12 | من | — | mine | (are) of | |
| 13 | الصاغرين | ص غ رṦĞR | S-Sāğirīne | aşağılıklardansın | "the disgraced ones.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصغرين
Arapça (Harekeli)
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Transliterasyon
Kâle fehbit minhâ fe mâ yekûnu leke en tetekebbere fîhâ fahruc inneke mines sâgirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la fa<span class="b">i</span>hbi<span class="u">t</span> minh<span class="u">a</span>fam<span class="u">a</span> yakoonu laka an tatakabbara feeh<span class="u">a</span> fa<span class="b">o</span>khrujinnaka mina a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>ghireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı in oradan dedi, artık orada kalıp ululanamazsın, çık, şüphe yok ki sen alçaklardansın.
Ali Bulaç
(Allah:) "Öyleyse oradan in, orda büyüklenmen senin (hakkın) olmaz. Hemen çık. Gerçekten sen, küçük düşenlerdensin."
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Öyle ise, oradan in! Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın” buyurdu.
Diyanet İşleri
Allah: Öyle ise, "İn oradan!" Orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık! çünkü sen aşağılıklardansın! buyurdu.
Edip Yüksel
"Oradan aşağı in" dedi, "Orada büyüklük taslayamazsın. Defol. Değerini yitirdin!"
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurdu: "Öyleyse oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın."
Erhan Aktaş
“Hemen oradan in; orada büyüklük taslamak haddin değil. Hemen oradan çık. Sen aşağılanmışlardansın.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah, “Öyleyse oradan hemen alçal, senin için orada büyüklük taslamak olmaz, hemen çık, sen kesinlikle aşağılıklardansın” dedi.
Muhammed Esed
(Allah): "Madem öyle, haydi in o bulunduğun (konum)dan; çünkü orada (o bulunduğun konumda) büyüklük taslaman yakışık almaz! Çık git artık; gerçekten, aşağılanmış kimselerden oldun sen!"
Mustafa İslamoğlu
(Allah): "Öyleyse in o bulunduğun yerden!" dedi, "Çünkü o (makamda) büyüklük taslamak senin haddine düşmez! Hadi, çık git artık! Çünkü sen aşağılık birisin!"
Suat Yıldırım
“Çabuk in oradan! ” buyurdu Allah, “Öyle orada kurulup da büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çabuk çık, çünkü sen alçağın tekisin! ” [2, 38]
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Öyle ise oradan in, orada büyüklük taslamak senin haddin değildir. Çık, çünkü sen aşağılıklardansın!"
Şaban Piriş
Allah:-Hemen in oradan; orada senin büyüklük taslaman haddin değildir. Hemen çık (git). Sen, alçaklardansın, dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "O halde in oradan. Senin haddine mi orada büyüklük taslamak! Hadi çık! Sen alçaklardansın."
Edip-Layth-Martha
He said, "Descend from it, it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."
Muhammad Asad
[God] said: "Down with thee, then, from this [state] -for it is not meet for thee to show arrogance here! Go forth, then: verily, among the humiliated shalt thou be!"
Rashad Khalifa
He said, "Therefore, you must go down, for you are not to be arrogant here. Get out; you are debased.",
The Monotheist Group
He said: "Descend from it, for it is not for you to be arrogant here; depart, for you are disgraced."