Araf Sûresi15. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi ki | (Allah) said, |
| 2 | إنك | — | inneke | haydi sen | """Indeed, you" |
| 3 | من | — | mine | (are) of | |
| 4 | المنظرين | ن ظ رNƵR | l-munZerīne | süre verilmişlerdensin | "the ones given respite.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال انك من المنظرين
Arapça (Harekeli)
قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Transliterasyon
Kâle inneke minel munzarîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la innaka mina almun<span class="i"><span class="u">th</span></span>areen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.
Ali Bulaç
(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.
Diyanet İşleri
Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel
"Sana süre tanınmıştır" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Erhan Aktaş
“Sen süre verilmişlerdensin.” dedi.
Hakkı Yılmaz
Allah, “Sen süre verilmişlerdensin” dedi.
Muhammed Esed
(Ve Allah): "Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun" diye buyurdu.
Mustafa İslamoğlu
(Allah) "Sen zaten süre tanınmışlardan biriydin!" buyurdu.
Suat Yıldırım
Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin! ” buyurdu.
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."
Şaban Piriş
Allah:-Mühlet verilenlerdensin! dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."
Edip-Layth-Martha
He said, "You are granted respite."*
Muhammad Asad
[And God] replied: "Verily, thou shalt be among those who are granted a respite."
Rashad Khalifa
He said, "You are granted a respite.",
The Monotheist Group
He said: "You are granted."