Araf Sûresi174. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكذلك نفصل الءايت ولعلهم يرجعون

Arapça (Harekeli)

وَكَذَلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Transliterasyon

Ve kezâlike nufassılul âyâti ve leallehum yerci’ûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waka<span class="u">tha</span>lika nufa<span class="u">ss</span>ilu al-<span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tiwalaAAallahum yarjiAAoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Belki doğru yola dönersiniz diye âyetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

Ali Bulaç

İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Bayraktar Bayraklı

İşte, biz de âyetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Diyanet İşleri

Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Edip Yüksel

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

Erhan Aktaş

İşte, doğruyu bulsunlar* diye âyetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Hakkı Yılmaz

Ve işte Biz, düşünsünler diye âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Muhammed Esed

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Mustafa İslamoğlu

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Suat Yıldırım

İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.

Süleyman Ateş

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Şaban Piriş

.Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz ayetleri işte bu şekilde detaylandırıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Edip-Layth-Martha

We thus explain the signs, perhaps they will return.*

Muhammad Asad

And thus clearly do We spell out these messages; and [We do it] so that they [who have sinned] might return [unto Us].

Rashad Khalifa

We thus explain the revelations, to enable the people to redeem themselves.*,

The Monotheist Group

It is such that We explain the revelations, perhaps they will return.