Araf Sûresi192. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Transliterasyon

Ve lâ yestetîûne lehum nasran ve lâ enfusehum yansurûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> yasta<span class="u">t</span>eeAAoona lahum na<span class="u">s</span>ranwal<span class="u">a</span> anfusahum yan<span class="u">s</span>uroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.

Ali Bulaç

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Bayraktar Bayraklı

Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

Diyanet İşleri

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Edip Yüksel

Putlar, ne onlara yardım edebilir, ne de kendilerine yardım edebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

Erhan Aktaş

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

Hakkı Yılmaz

Hâlbuki bunlar, tapınanlar için yardıma güç yetiremezler. Kendi nefislerine de yardım edemezler.

Muhammed Esed

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

Mustafa İslamoğlu

Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de bizzat kendilerine yardımcı olabilirler.

Suat Yıldırım

191, 192, 193. O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağır mışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır. [22, 73-74; 37, 95; 37, 93; 21, 58]

Süleyman Ateş

(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

Şaban Piriş

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.

Edip-Layth-Martha

They cannot help them, nor can they help themselves?

Muhammad Asad

and neither are able to give them succour nor can succour themselves,

Rashad Khalifa

Idols that can neither help them, nor even help themselves?,

The Monotheist Group

And they cannot give them aid, nor can they aid themselves?