Araf Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi | He said, |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | """In it" |
| 3 | تحيون | ح ي يḪYY | teHyevne | yaşayacaksınız | you will live |
| 4 | وفيها | — | ve fīhā | ve orada | and in it |
| 5 | تموتون | م و تMVT | temūtūne | öleceksiniz | you will die |
| 6 | ومنها | — | ve minhā | ve yine oradan | and from it |
| 7 | تخرجون | خ ر جḢRC | tuḣracūne | çıkarılacaksınız | "you will be brought forth.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Arapça (Harekeli)
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Transliterasyon
Kâle fîhâ tahyevne ve fîhâ temûtûne ve minhâ tuhrecûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la feeh<span class="u">a</span> ta<span class="u">h</span>yawnawafeeh<span class="u">a</span> tamootoona waminh<span class="u">a</span> tukhrajoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada dirileceksiniz dedi, orada öleceksiniz ve orada dirilip mezardan çıkarılacaksınız.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Orda yaşayacak, orda ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."
Bayraktar Bayraklı
“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi.
Diyanet İşleri
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve orada (diriltilip) çıkarılacaksınız" dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki: "Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (dirilip) çıkarılacaksınız!" dedi.
Erhan Aktaş
“Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız.”
Hakkı Yılmaz
Allah, “Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız” dedi.*
Muhammed Esed
Orada yaşayacak ve öleceksiniz" diye ekledi, "ve (Kıyamet Günü) oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız!"
Mustafa İslamoğlu
(Ve) dedi ki: "Orada yaşayacak ve orada öleceksiniz; nihayet oradan (ahiret yolculuğuna) çıkarılacaksınız."
Suat Yıldırım
24, 25. Buyurdu ki: “Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum: Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız. ”
Süleyman Ateş
Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan (diriltilip) çıkarılacaksınız! dedi.
Şaban Piriş
Orada yaşayacak, orada ölecek ve oradan çıkarılacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Orada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan çıkarılacaksınız."
Edip-Layth-Martha
He said, "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."
Muhammad Asad
there shall you live" - He added - "and there shall you die, and thence shall you be brought forth [on Resurrection Day]!
Rashad Khalifa
He said, "On it you will live, on it you will die, and from it you will be brought out.",
The Monotheist Group
He said: "In it you will live and in it you will die, and from it you will be brought forth."