Araf Sûresi34. Ayet

Kelime Kelime (11 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولكل	ك ل لKLL	velikulli	ve her	And for every
2	أمة	ا م مEMM	ummetin	ümmetin	nation
3	أجل	ا ج لECL	ecelun	bir süresi vardır	(is a fixed) term.
4	فإذا	—	feiƶā	ne zaman ki	So when
5	جاء	ج ي اCYE	cā'e	gelince	comes
6	أجلهم	ا ج لECL	eceluhum	süreleri	their term,
7	لا	—	lā		(they can) not
8	يستأخرون	ا خ رEḢR	yeste'ḣirūne	geri kalmazlar	seek to delay
9	ساعة	س و عSVA	sāǎten	bir an	an hour,
10	ولا	—	ve lā	ve ne de	and not
11	يستقدمون	ق د مGD̃M	yesteḳdimūne	öne geçemezler	seek to advance (it).

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولكل امة اجل فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون

Arapça (Harekeli)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Transliterasyon

Ve li kulli ummetin ecel(ecelun), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walikulli ommatin ajalun fa-itha jaaajaluhum la yasta/khiroona saAAatan walayastaqdimoona

Abdulbaki Gölpınarlı

Her ümmetin başına gelecek musîbete bir zaman takdîr edilmiştir. Mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musîbeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler.

Ali Bulaç

Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.)

Bayraktar Bayraklı

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince, ne bir an geri kalırlar ne de bir an öne gelebilirler.

Diyanet İşleri

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.*

Edip Yüksel

Her bir toplumun bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Erhan Aktaş

Her ümmetin* bir eceli* vardır. Ecelleri geldiği zaman ne bir saat ertelenir ne de bir saat öne alınır.

Hakkı Yılmaz

Ve her önderli toplum için bir süre sonu vardır. Onun için süre sonları geldiğinde, ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Muhammed Esed

Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir: Öyle ki, vadeleri dolduğunda onu bir tek an olsun, ne geciktirebilirler ne de öne alabilirler.

Mustafa İslamoğlu

Her toplumun bir vadesi vardır: Vadeleri dolduğu vakit, onu bir an ne erteleyebilirler ve ne öne alabilirler.

Suat Yıldırım

Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vâdeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.

Süleyman Ateş

Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince (onlar), ne bir an geri kalırlar, ne de öne geçerler, (tam vaktinde batıp giderler).

Şaban Piriş

Her toplumun bir sonu vardır. Sonları geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir ne de öne alınabilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır. Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.

Edip-Layth-Martha

For every nation will be an allotted time; when their time is reached, they will not delay by one moment nor advance it.

Muhammad Asad

And for all people a term has been set:* and when [the end of] their term approaches, they can neither delay it by a single moment,* nor can they hasten it.

Rashad Khalifa

For each community, there is a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.,

The Monotheist Group

And for every nation will be an appointed time; when their time is reached, they will not delay by one hour nor advance.