Araf Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ادعوا | د ع وD̃AV | Ud'ǔ | du'a edin | Call upon |
| 2 | ربكم | ر ب بRBB | rabbekum | Rabbinize | your Lord |
| 3 | تضرعا | ض ر عŽRA | teDerruǎn | yalvararak | humbly |
| 4 | وخفية | خ ف يḢFY | ve ḣufyeten | ve gizlice | and privately. |
| 5 | إنه | — | innehu | çünkü O | Indeed, He |
| 6 | لا | — | lā | (does) not | |
| 7 | يحب | ح ب بḪBB | yuHibbu | sevmez | love |
| 8 | المعتدين | ع د وAD̃V | l-muǎ'tedīne | haddi aşanları | the transgressors. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ادعوا ربكم تضرعا وخفية انه لا يحب المعتدين
Arapça (Harekeli)
ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Transliterasyon
Ud´û rabbekum tedarruan ve hufyeh(hufyeten), innehu lâ yuhıbbul mu´tedîn|e|.
Transliteration (Eng.)
OdAAoo rabbakum ta<span class="u">d</span>arruAAanwakhufyatan innahu l<span class="u">a</span> yu<span class="u">h</span>ibbu almuAAtadeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Duâ edin Rabbinize yalvarıp yakararak gizlice. Şüphe yok ki o, duâda haddini aşanları sevmez.
Ali Bulaç
Rabbinize yalvara yalvara ve için için dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinize alçak gönülle ve yüreğinizin ta derinliklerinden gelerek dua ediniz. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez.
Diyanet İşleri
Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin. Bilesiniz ki O, haddi aşanları sevmez.
Edip Yüksel
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinize yalvara yalvara ve gizlice dua edin. Çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Erhan Aktaş
Rabb’inize “tedarruan”* ve açıkça göstererek ve “hufyeten”* dua edin. Kuşkusuz O, haddi aşanları sevmez.
Hakkı Yılmaz
Rabbinize alçala alçala ve gizlice/ açıkça göstererek dua edin; namaz kılın. Kesinlikle O, sınırı aşanları sevmez.
Muhammed Esed
Rabbinize alçak gönüllülükle ve yüreğinizin ta derinlerinden seslenin. Doğrusu O, çizgiyi aşanları sevmez:
Mustafa İslamoğlu
Rabbinize alçak gönüllü olarak ve derin bir aciziyet duygusu içinde yalvarın! Şüphesiz O haddi aşanları sevmez.
Suat Yıldırım
Rabbinize için için yalvararak, başka nazarlardan uzak, gizlice dua edin. Gerçekten O, haddi aşanları hiç sevmez. [7, 205] {KM, Matta 6, 6}*
Süleyman Ateş
Rabbinize yalvararak ve gizlice du'a edin, çünkü O, haddi aşanları sevmez.
Şaban Piriş
Rabbinize yalvara yakara gizlice dua edin. O, sınırı aşanları sevmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinize, boyun bükerek, gizlice / ürpererek yakarın. O, haddi aşanları / azmışları sevmez.
Edip-Layth-Martha
Call on your Lord openly and in secret. He does not like the aggressors.
Muhammad Asad
Call unto your Sustainer humbly, and in the secrecy of your hearts. Verily, He loves not those who transgress the bounds of what is right:
Rashad Khalifa
You shall worship your Lord publicly and privately; He does not love the transgressors.,
The Monotheist Group
Call on your Lord in humility and in secret. He does not like the aggressors.