Araf Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قال | ق و لGVL | ḳāle | dedi(ler) ki | Said |
| 2 | الملأ | م ل اMLE | l-meleu | ileri gelenler | the chiefs |
| 3 | من | — | min | -nden | of |
| 4 | قومه | ق و مGVM | ḳavmihi | kavmi- | his people, |
| 5 | إنا | — | innā | elbette biz | """Indeed, we" |
| 6 | لنراك | ر ا يREY | lenerāke | seni görüyoruz | surely see you |
| 7 | في | — | fī | içinde | in |
| 8 | ضلال | ض ل لŽLL | Delālin | bir sapıklık | error, |
| 9 | مبين | ب ي نBYN | mubīnin | açık | "clear.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قال الملا من قومه انا لنرىك فى ضلل مبين
Arapça (Harekeli)
قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Transliterasyon
Kâlel meleu min kavmihî innâ le nerâke fî dalâlin mubîn(mubînin).
Transliteration (Eng.)
Q<span class="u">a</span>la almalao min qawmihi inn<span class="u">a</span>lanar<span class="u">a</span>ka fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>lin mubeen<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.
Ali Bulaç
Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Kavminden ileri gelenler dediler ki: “Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Diyanet İşleri
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Edip Yüksel
Halkının ileri gelenleri, "Seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
Erhan Aktaş
Halkından ileri gelenler: “Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz.” dediler.
Hakkı Yılmaz
Toplumunun ileri gelenleri, “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz” dediler.
Muhammed Esed
Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.
Mustafa İslamoğlu
Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.
Suat Yıldırım
Halkının söz sahibi yetkilileri: “Biz seni besbelli bir sapıklık içinde görüyoruz! ” dediler. [83, 32; 46, 11]
Süleyman Ateş
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"
Şaban Piriş
Kavminin ileri gelenleri:-Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz.” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Edip-Layth-Martha
The leaders from his people said, "We see that you are clearly misguided."
Muhammad Asad
The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"
Rashad Khalifa
The leaders among his people said, "We see that you are far astray.",
The Monotheist Group
The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided."