Araf Sûresi68. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أبلغكم | ب ل غBLĞ | ubelliğukum | size duyuruyorum | I convey to you |
| 2 | رسالات | ر س لRSL | risālāti | mesajlarını | Messages |
| 3 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | Rabbimin | (of) my Lord |
| 4 | وأنا | — | ve enā | ve ben | and I am |
| 5 | لكم | — | lekum | sizin için | to you |
| 6 | ناصح | ن ص حNṦḪ | nāSiHun | bir öğütçüyüm | an adviser - |
| 7 | أمين | ا م نEMN | emīnun | güvenilir | trustworthy. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ابلغكم رسلت ربى وانا لكم ناصح امين
Arapça (Harekeli)
أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنَا لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Transliterasyon
Ubelligukum risâlâti rabbî ve ene lekum nâsıhun emîn(emînun).
Transliteration (Eng.)
Oballighukum ris<span class="u">a</span>l<span class="u">a</span>ti rabbeewaan<span class="u">a</span> lakum n<span class="u">as</span>i<span class="u">h</span>un ameen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
Ali Bulaç
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Bayraktar Bayraklı
“Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Diyanet İşleri
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Edip Yüksel
"Size Rabbimin mesajını iletiyorum. Sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Erhan Aktaş
“Ben, size Rabb’imin mesajını duyuruyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Hakkı Yılmaz
(67-69)Hûd, “Ey toplumum! Bende akıl hafifliği/ câhillik yok, velâkin ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. Size Rabbimin gönderilerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. Sizi uyarması için içinizden bir adam üzerine Rabbinizden, size bir öğüt/kitap gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nûh toplumundan sonra, halîfeler, sonradan gelen nesiller yaptı ve oluşturuluşta boy-pos itibariyle sizi arttırdı. Kurtulmanız için Allah'ın nimetlerini hatırlayın” dedi.
Muhammed Esed
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.
Mustafa İslamoğlu
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Suat Yıldırım
“Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım. ”
Süleyman Ateş
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Şaban Piriş
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Edip-Layth-Martha
"To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor."
Muhammad Asad
I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells.*
Rashad Khalifa
"I deliver to you my Lord's messages, and I am honestly advising you.,
The Monotheist Group
"To deliver to you the messages of my Lord, and to you I am a trustworthy advisor."