Mearic Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين

Arapça (Harekeli)

إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Transliterasyon

İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ill<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> azw<span class="u">a</span>jihim awm<span class="u">a</span> malakat aym<span class="u">a</span>nuhum fa-innahum ghayru maloomeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak eşleri ve temellük ettikleri müstesnâ ve artık bu hususta da kınanmazlar onlar.

Ali Bulaç

Ancak kendi eşleri ya da sağ ellerinin malik olduğu başka; çünkü onlar (bunlardan dolayı) kınanmazlar.

Bayraktar Bayraklı

(29-31) İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.

Diyanet İşleri

Ancak eşlerine ve cariyelerine karşı müstesna; çünkü onlar kınanmaz;

Edip Yüksel

Ancak eşleri, yani yeminlerinin/anlaşmalarının hak sahibi oldukları hariç; onlardan dolayı yerilmezler*

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.

Erhan Aktaş

Ancak eşleri veya sağ ellerinin sahip olduğu* hariç. Bundan dolayı kınanmazlar.

Hakkı Yılmaz

(29-31)Ve salâtçılar, ırzlarını koruyanlardır. –Ancak eşleri veya sözleşmelerinin sahip oldukları* hariçtir. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar. Artık ötesini isteyenler; işte onlar sınırı aşanların ta kendileridir.–

Muhammed Esed

eşleri; yani (nikah yoluyla) meşru şekilde sahip oldukları dışında (isteklerini frenleyenler:) çünkü ancak o zaman hiçbir kınamaya uğramazlar,

Mustafa İslamoğlu

ancak eşleri, yani meşru şekilde hakkını vererek sahip oldukları kimseler müstesna: zaten onlar (meşru eşleriyle paylaştıkları cinsellikden dolayı) kınanamazlar.

Suat Yıldırım

29, 30. Onlar edep yerlerini, eşleri ve cariyelerinden başkasından korurlar. Yalnız bunlarla münasebeti olanlar ayıplanamazlar.

Süleyman Ateş

Yalnız eşlerine, ya da ellerinin altında bulunan(cariyelerin)e karşı (korumazlar. Bundan ötürü de) onlar kınanmazlar.

Şaban Piriş

Eşleri veya meşru şekilde sahip oldukları hariç. Çünkü onlar, bu hususta kınanmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak onlar eşleriyle, imkanlarının sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar.

Edip-Layth-Martha

Except around their spouses or those committed to by oath, there is no blame.*

Muhammad Asad

[not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock] - :* for then, behold, they are free of all blame,

Rashad Khalifa

(They have relations) only with their spouses, or what is legally theirs -,

The Monotheist Group

Except around their spouses or those maintained by their oaths, there is no blame.