Nuh Sûresi22. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومكروا مكرا كبارا

Arapça (Harekeli)

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

Transliterasyon

Ve mekerû mekren kubbârâ(kubbâren).

Transliteration (Eng.)

Wamakaroo makran kubb<span class="u">a</span>r<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.

Ali Bulaç

"Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular."

Bayraktar Bayraklı

(21-22) Nûh şöyle dedi: “Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular.”

Diyanet İşleri

Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!

Edip Yüksel

"Ve hatta büyük tuzaklar kurdular."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Büyük büyük tuzaklar kurdular."

Erhan Aktaş

“Büyük tuzaklarla tuzak kurdular.”

Hakkı Yılmaz

(21-24)Nûh: “Rabbim! Şüphesiz toplumum bana isyan etti. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey vermeyen kimseye uydular. Ve onlar büyük tuzaklar kurdular. Ve ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Ve sakın Vedd, Suvâ, Yagûs, Yeûk ve Nesr'i* bırakmayın’ dediler. Kesinlikle birçoklarını da saptırdılar. Sen de o şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara sadece sapıklığı arttır” dedi.(Sonraki 71:26)

Muhammed Esed

ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,

Mustafa İslamoğlu

onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;

Suat Yıldırım

Büyük hîle ve tuzaklar kurdular. *

Süleyman Ateş

Büyük büyük tuzaklar kurdular.

Şaban Piriş

Büyük büyük tuzak kurdular.

Yaşar Nuri Öztürk

"Çok büyük hileler sergilediler / çok büyük tuzaklar kurdular."

Edip-Layth-Martha

They plotted a great plotting.

Muhammad Asad

and who have devised a most awesome blasphemy [against Thee],

Rashad Khalifa

"They schemed terrible schemes.,

The Monotheist Group

And they plotted a great plotting.