Muddessir Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تمنن تستكثر

Arapça (Harekeli)

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Transliterasyon

Ve lâ temnun testeksir|u|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> tamnun tastakthir<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve birşeyi, daha fazlasını elde etmek için ve başa kakarak verme.

Ali Bulaç

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

Bayraktar Bayraklı

Yaptığını çok göstererek başa kakma!

Diyanet İşleri

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

Edip Yüksel

İhtiraslı olma.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptığını çok görerek başa kakma.

Erhan Aktaş

Karşılık bekleyerek iyilik yapma.*

Hakkı Yılmaz

(4-7)kişiliğini lekeleme; temiz tut, şaibeden hemen uzaklaş, pisliği hemen uzaklaştır, yaptığın iyiliği çok bularak başa kakma! Ve yalnız Rabbin için sabret!*

Muhammed Esed

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,

Mustafa İslamoğlu

İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)

Suat Yıldırım

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!*

Süleyman Ateş

Verdiğini çok bularak başa kakma.

Şaban Piriş

Yaptığın iyiliği çok görme.

Yaşar Nuri Öztürk

Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği.

Edip-Layth-Martha

Do not be greedy.

Muhammad Asad

And do not through giving seek thyself to gain,*

Rashad Khalifa

Be content with your lot.,

The Monotheist Group

And do not give for a return.