Murselat Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالعصفت عصفا

Arapça (Harekeli)

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

Transliterasyon

Fel âsıfâti asfâ(asfen).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lAA<span class="u">as</span>if<span class="u">a</span>ti AAa<span class="u">s</span>f<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şiddetle esip yelenlere.

Ali Bulaç

Derken kökünden koparıp savuranlara.

Bayraktar Bayraklı

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri

Şiddetle eserek (zararlıları) savurup atanlara;

Edip Yüksel

Esip savuranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Büküp devirenlere,

Erhan Aktaş

Ve şiddetle estikçe esenlere,

Hakkı Yılmaz

(1-7)Küme küme/necm necm gönderilip de önüne gelenleri devirdikçe deviren, toplumları canlandırdıkça canlandıran, canlandırdıkça da hakkı bâtılı ayıran, özür veya uyarı olarak öğüt bırakan Kur’ân âyetleri kanıttır ki kesinlikle tehdit olunduğunuz, korkutulduğunuz şey, kesinlikle meydana gelecektir.*

Muhammed Esed

ve sonra fırtına şiddetiyle patlayan!

Mustafa İslamoğlu

Ardından bir fırtına gibi ortalığı kasıp kavuranlar!

Suat Yıldırım

Esip savuranlar,

Süleyman Ateş

Esip savuranlara,

Şaban Piriş

Şiddetle esip savrulanlara..

Yaşar Nuri Öztürk

Esip de büküp devirenlere,

Edip-Layth-Martha

By the blows that explode.

Muhammad Asad

and then storming on with a tempest's force!

Rashad Khalifa

To drive the wind.,

The Monotheist Group

So the gusts then blow.