Murselat Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالفرقت فرقا

Arapça (Harekeli)

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

Transliterasyon

Fel fârikâti ferkâ(ferkan).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">a</span>lf<span class="u">a</span>riq<span class="u">a</span>ti farq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekle aslı olmayanı ayırt edenlere.

Ali Bulaç

Böylece ayırdıkça ayıranlara,

Bayraktar Bayraklı

(1-7) Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile bâtılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.

Diyanet İşleri

(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;

Edip Yüksel

Ayırdıkça ayıranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Seçip ayıranlara,

Erhan Aktaş

Ayırdıkça ayıranlara,

Hakkı Yılmaz

(1-7)Küme küme/necm necm gönderilip de önüne gelenleri devirdikçe deviren, toplumları canlandırdıkça canlandıran, canlandırdıkça da hakkı bâtılı ayıran, özür veya uyarı olarak öğüt bırakan Kur’ân âyetleri kanıttır ki kesinlikle tehdit olunduğunuz, korkutulduğunuz şey, kesinlikle meydana gelecektir.*

Muhammed Esed

böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,

Mustafa İslamoğlu

Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!

Suat Yıldırım

Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,

Süleyman Ateş

Ayırdıkça ayıranlara,

Şaban Piriş

Ayırdıkça ayıranlara..

Yaşar Nuri Öztürk

Gerektiği şekilde ayıranlara,

Edip-Layth-Martha

By the separators that divide.

Muhammad Asad

thus separating [right and wrong] with all clarity,*

Rashad Khalifa

Distribute the provisions.,

The Monotheist Group

So the separators which divide.