Nebe Sûresi33. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكواعب اترابا

Arapça (Harekeli)

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Transliterasyon

Ve kevâıbe etrâbâ(etrâben).

Transliteration (Eng.)

Wakaw<span class="u">a</span>AAiba atr<span class="u">a</span>b<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.

Ali Bulaç

Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Bayraktar Bayraklı

(31-34) Allah'a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.

Diyanet İşleri

Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,

Edip Yüksel

Genç ve yaşıt eşler…

Elmalılı Hamdi Yazır

Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.

Erhan Aktaş

Dengi dengine, yaşıt, görkemli eşler,*

Hakkı Yılmaz

(31-37)Kesinlikle Allah'ın koruması altına girmiş kişiler için, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden; Rahmân'dan [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan] bir karşılık ve yeterli bir bağış olarak korunaklar/ kurtuluş mekânları; sulak bağlar-bahçeler, üzümler, hepsi bir seviyede tomurcuklar; çiçek bahçeleri, dolu dolu su kapları vardır. Onlar, orada boş bir söz ve yalan duymazlar. –Onlar, O'nun huzurunda söz söylemeye güç yetiremezler.–

Muhammed Esed

müthiş uyumlu harika eşler,

Mustafa İslamoğlu

Dahası, dengi dengine gözalıcı eşler...

Suat Yıldırım

32, 33, 34. Onlara bahçeler, üzüm bağları, turunç göğüslü genç yaşıt dilberler, dolu dolu kadehler var. [38, 52; 56, 37]

Süleyman Ateş

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.

Şaban Piriş

Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar..

Yaşar Nuri Öztürk

Göğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

Edip-Layth-Martha

Impressive peers.

Muhammad Asad

and splendid companions well matched,*

Rashad Khalifa

Magnificent spouses.,

The Monotheist Group

And bunches that are ripe.