Naziat Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فالسبقت سبقا

Arapça (Harekeli)

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Transliterasyon

Fes sâbikâti sebkâ(sebkan).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>biq<span class="u">a</span>ti sabq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve herkesi geçenlere.

Ali Bulaç

Öncü olarak yarışıp geçenlere,

Bayraktar Bayraklı

(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Diyanet İşleri

Yarıştıkça yarışanlara,

Edip Yüksel

Yarışıp birbirlerini geçenlere,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yarışıp geçenlere,

Erhan Aktaş

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

Hakkı Yılmaz

(1-5)Evrendeki çekim kuvveti, evrendeki itme kuvveti, yıldızlar; galaksiler; güneş, ay ve bunların kendi eksenlerinde ve bağlı olduğu yıldız çevresindeki yörüngelerde yüzmesi, bu sayede gece, gündüz ve diğer yaşam koşullarının, med-cezirin, gece-gündüzün, mevsimlerin oluşması, tüm canlı türlerinin ve bitkilerin yaşam koşullarının ayarlanması kanıttır ki Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için sürekli sıkıntı, bunalım ve vicdan azabı vesilesi olan, mü’minlere hem kolay, hem de kolaylaştıran, onlara müjdeler veren, onların mutlu olmalarını sağlayan, elden ele, dilden dile, gönülden gönüle dolaşıp duran, hep öne geçen, önemseten ve kişisel ve sosyal tüm işleri ayarlayan, her işe ait emirlerinin, yasaklarının olması; ilkeler koyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki,*(Sonraki 79:26)

Muhammed Esed

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

Mustafa İslamoğlu

Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

Suat Yıldırım

Yarışıp geçenler

Süleyman Ateş

Yarışıp, geçenlere,

Şaban Piriş

Yarıştıkça yarışanlara..

Yaşar Nuri Öztürk

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Edip-Layth-Martha

Those that press forward in a race.

Muhammad Asad

and yet overtake [one another] with swift overtaking:*

Rashad Khalifa

Eagerly racing with one another -,

The Monotheist Group

And those that press forward in a race.