Enfal Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (18 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve | And not |
| 2 | جعله | ج ع لCAL | ceǎlehu | bunu yapmadı | (it was) made |
| 3 | الله | — | llahu | Allah | (by) Allah |
| 4 | إلا | — | illā | ancak (yaptı) | but |
| 5 | بشرى | ب ش رBŞR | buşrā | müjde olsun diye | good tidings |
| 6 | ولتطمئن | ط م نŦMN | veliteTmeinne | ve yatışsın diye | and so that might be at rest |
| 7 | به | — | bihi | bununla | with it |
| 8 | قلوبكم | ق ل بGLB | ḳulūbukum | kalbiniz | your hearts. |
| 9 | وما | — | ve mā | ve yoktur | And (there is) no |
| 10 | النصر | ن ص رNṦR | n-neSru | yardım | [the] victory |
| 11 | إلا | — | illā | başkaca | except |
| 12 | من | — | min | from | |
| 13 | عند | ع ن دAND̃ | ǐndi | katından | [of] |
| 14 | الله | — | llahi | Allah | Allah. |
| 15 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 16 | الله | — | llahe | Allah | Allah |
| 17 | عزيز | ع ز زAZZ | ǎzīzun | daima üstün | (is) All-Mighty, |
| 18 | حكيم | ح ك مḪKM | Hakīmun | hüküm ve hikmet sahibidir | All-Wise. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما جعله الله الا بشرى ولتطمىن به قلوبكم وما النصر الا من عند الله ان الله عزيز حكيم
Arapça (Harekeli)
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Transliterasyon
Ve mâ cealehullâhu illâ buşrâ ve li tatmainne bihî kulûbukum ve men nasru illâ min indillâh|i|, innallâhe azîzun hakîm(hakîmun).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> jaAAalahu All<span class="u">a</span>hu ill<span class="u">a</span>bushr<span class="u">a</span> walita<span class="u">t</span>ma-inna bihi quloobukum wam<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nna<span class="u">s</span>ruill<span class="u">a</span> min AAindi All<span class="u">a</span>hi inna All<span class="u">a</span>ha AAazeezun<span class="u">h</span>akeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, bunu ancak bir müjde olarak ve kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yardım, ancak Allah'tandır. Şüphe yok ki Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç
Allah, bunu, yalnızca bir müjde ve kalplerinizin tatmin bulması için yapmıştı; (yoksa) Allah'ın Katından başkasında nusret (zafer ve yardım) yoktur. Hiç şüphesiz Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
Bayraktar Bayraklı
Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındadır. Hiç şüphesiz Allah, mülkünde galiptir; işlerini yerli yerinde yapandır.
Diyanet İşleri
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı. Zaten yardım yalnız Allah tarafındandır. Çünkü Allah mutlak galiptir, yegane hüküm ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel
ALLAH bunu, ancak bir müjde olsun ve kalpleriniz yatışsın diye yaptı. Zafer yalnız ALLAH'tandır. ALLAH Üstündür, Bilgedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunu da Allah size sırf bir müjde olsun ve bununla kalbleriniz yatışsın diye yapmıştı. Yoksa zafer ancak Allah katındandır. Gerçekten Allah mutlak galiptir ve hikmet sahibidir.
Erhan Aktaş
Allah bunu, ancak bir müjde olsun ve onunla kalpleriniz yatışsın* diye yaptı. Yardım, ancak Allah’tandır. Kuşkusuz Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.
Hakkı Yılmaz
Bunu da Allah, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz yatışsın diye yapmıştı. Ve yardım ancak Allah katındandır. Şüphesiz Allah, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır.
Muhammed Esed
Ve Allah bunu yalnızca müjde olsun diye ve Allah'tan başka kimsenin katından yardım umulmayacağına göre- bununla kalpleriniz huzur, itminan bulsun diye böyle takdir etti: gerçekten de, Allah, hikmetle edip-eyleyen en yüce iktidar sahibidir.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü Allah bunu yalnızca bir müjde olsun için, bu vesileyle içiniz ferahlayıp moraliniz yükselsin diye yaptı; kaldı ki zafer garantili yardım, başkasından değil yalnızca Allah katındadır: Elbette Allah her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet edendir.
Suat Yıldırım
Allah bunu, sırf size bir müjde olsun ve bununla kalpleriniz güven duysun diye yaptı. Yoksa gerçekte yardım ancak Allah'tandır, başkasından değil! Çünkü Allah, azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [3, 140-160; 9, 14; 28, 43]
Süleyman Ateş
Allah bunu ancak müjde olsun (sevinesiniz) ve kalbiniz bununla yatışsın (güvene ve huzura kavuşsun) diye yapmıştı. Yardım, yalnız Allah katındandır. Allah daima üstün, hüküm ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş
Allah, bunu yalnızca bir müjde olması ve kalplerinizin yatışması için yaptı. Yardım yalnızca Allah katındadır. Çünkü Allah azizdir, Hakimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah bunu, sadece bir müjde olsun ve o sayede kalpleriniz huzur ve rahatlık bulsun diye yaptı. Yardım yalnız ve yalnız Allah katındandır. Hiç şüphesiz Allah Aziz'dir, Hakim'dir.
Edip-Layth-Martha
God did not do this except to give you good news, and that your hearts may be assured by it. Victory is only from God; God is Noble, Wise.
Muhammad Asad
And God ordained this only as a glad tiding, and that your hearts should thereby be set at rest-since no succour can come from any save God: verily, God is almighty, wise!*
Rashad Khalifa
GOD gave you this good news to strengthen your hearts. Victory comes only from GOD. GOD is Almighty, Most Wise.,
The Monotheist Group
And God did not do this except to give you good news, and that your hearts may be assured by it. And victory is only from God; for God is Noble, Wise.