Enfal Sûresi18. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذلكم | — | ƶālikum | işte size böyle yaptı | That (is the case) |
| 2 | وأن | — | ve enne | çünkü | and that, |
| 3 | الله | — | llahe | Allah | Allah (is) |
| 4 | موهن | و ه نVHN | mūhinu | zayıflatır | one who makes weak |
| 5 | كيد | ك ي دKYD̃ | keydi | tuzağını | (the) plan |
| 6 | الكافرين | ك ف رKFR | l-kāfirīne | kafirlerin | (of) the disbelievers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرين
Arapça (Harekeli)
ذَلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Transliterasyon
Zâlikum ve ennallâhe mûhinu keydil kâfirîn|e|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">Tha</span>likum waanna All<span class="u">a</span>ha moohinukaydi alk<span class="u">a</span>fireen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kâfirlerin düzenlerini gevşetir.
Ali Bulaç
İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır.
Bayraktar Bayraklı
İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kâfirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.
Diyanet İşleri
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.
Edip Yüksel
İşte böyle; ALLAH kâfirlerin planını bozar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gördünüz ya, Allah, kâfirlerin kurduğu tuzağı işte böyle boşa çıkarır.
Erhan Aktaş
İşte size böyle yardım etti. Allah, gerçeği yalanlayan nankörlerin planlarını bozandır.
Hakkı Yılmaz
İşte! Şüphesiz Allah, kâfirlerin; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin tuzağını zayıflatandır.
Muhammed Esed
İşte bu (sınamaydı, Allah'ın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allah'ın muradı).
Mustafa İslamoğlu
Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!
Suat Yıldırım
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.
Süleyman Ateş
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.
Şaban Piriş
-İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.
Yaşar Nuri Öztürk
Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.
Edip-Layth-Martha
That, and God weakens the plots of the ingrates.
Muhammad Asad
This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.
Rashad Khalifa
Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.,
The Monotheist Group
That, and God weakens the plans of the rejecters.