Enfal Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا ان الله شديد العقاب

Arapça (Harekeli)

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Transliterasyon

Vettekû fitneten lâ tusîbennellezîne zalemû minkum hâssah(hâssaten), va´lemû ennallâhe şedîdul ikâb|i|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>ttaqoo fitnatan l<span class="u">a</span> tu<span class="u">s</span>eebannaalla<span class="u">th</span>eena <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamoo minkum kh<span class="u">ass</span>atanwa<span class="b">i</span>AAlamoo anna All<span class="u">a</span>ha shadeedu alAAiq<span class="u">a</span>b<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sakının o fitneden ki yalnız zulmedenlerinize gelip çatmaz ve bilin ki şüphesiz Allah'ın cezâsı pek çetindir.

Ali Bulaç

Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının. Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Bayraktar Bayraklı

Bir de öyle bir fitneden sakınınız ki, o fitne, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz, umuma yayılır ve hepsini perişan eder. Biliniz ki Allah, azabında çok zorludur.

Diyanet İşleri

Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere erişmekle kalmaz (umuma sirayet ve hepsini perişan eder). Biliniz ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.

Edip Yüksel

Sizden sadece zalimlere çatmakla kalmayacak olan sınavdan sakının. Bilesiniz ki ALLAH'ın cezası çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.

Erhan Aktaş

Yalnızca aranızdaki haksızlık edenlerin başlarına gelmekle sınırlı kalmayacak fitneye* karşı takva sahibi olun. Unutmayın ki Allah’ın azabı çok çetindir.

Hakkı Yılmaz

Ve sadece sizden kendi benliklerine haksızlık edenlere isâbet etmeyen toplumsal ateşlerden korunun ve hiç şüphesiz Allah'ın, azabı çetin olan olduğunu bilin.

Muhammed Esed

Ve kötülük yönündeki öyle bir ayrıntıya karşı uyanık ve duyarlı olun ki o, ötekileri dışta tutarak yalnızca hakkı inkara kalkışanlara musallat olmaz; ve bilin ki Allah azapta çok çetindir

Mustafa İslamoğlu

Ve öylesine çetin bir yürek sınavına karşı tetikte ve tedbirli olun ki, o içinizden yalnızca bilinci altüst olmuş kimselere musallat olmakla kalmayacaktır. Ve iyi bilin ki Allah'ın azabı pek şiddetlidir.

Suat Yıldırım

Bir de öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden yalnız zulmedenlere dokunmakla kalmaz, hepinize şamil olur. Biliniz ki Allah'ın cezalandırması şiddetlidir.

Süleyman Ateş

(Öyle) Bir fitneden sakının ki, aranızdan yalnız haksızlık edenlere erişmekle kalmaz (hepinize erişir). Bilinki Allah'ın azabı çetindir.

Şaban Piriş

İçinizden yalnızca zalimlere erişmekle kalmayacak olan bir fitneden de korunun! Allahın azabının çok şiddetli olduğunu bilin!

Yaşar Nuri Öztürk

İçinizden sadece zulmedenlere çatmakla kalmayacak bir fitneden korkun. Bilin ki Allah'ın gazabı çok şiddetlidir.

Edip-Layth-Martha

Be aware of a test that will not only afflict those of you who were wicked; and know that God is severe in retribution.

Muhammad Asad

And beware of that temptation to evil which does not befall only those among you who are bent on denying the truth, to the exclusion of others;* and know that God is severe in retribution.

Rashad Khalifa

Beware of a retribution that may not be limited to the evildoers among you. You should know that GOD's retribution is severe.,

The Monotheist Group

And be aware of a test that will not only afflict those of you who were wicked; and know that God is severe in retribution.