Enfal Sûresi28. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واعلموا انما امولكم واولدكم فتنة وان الله عنده اجر عظيم

Arapça (Harekeli)

وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Transliterasyon

Va´lemû ennemâ emvâlukum ve evlâdukum fitnetun ve ennallâhe indehû ecrun azîm(azîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>AAlamoo annam<span class="u">a</span> amw<span class="u">a</span>lukumwaawl<span class="u">a</span>dukum fitnatun waanna All<span class="u">a</span>ha AAindahu ajrunAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bilin ki mallarınız ve evlâdınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükâfat.

Ali Bulaç

Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafat vardır.

Bayraktar Bayraklı

Doğrusu, mallarınızın ve çocuklarınızın sizin için bir sınav olduğunu, büyük ödülün Allah'ın katında bulunduğunu biliniz!

Diyanet İşleri

Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah'ın katındadır.

Edip Yüksel

Bilesiniz ki mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir sınavdır ve ALLAH'ın yanında büyük ödül vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve iyi biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız birer imtihan aracından başka birşey değildir. Allah katında büyük ecir vardır.

Erhan Aktaş

Bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak birer fitnedir. Kuşkusuz Allah’ın yanında çok büyük ödül vardır.

Hakkı Yılmaz

(27,28)Ey iman etmiş kimseler! Allah'a ve Elçi'ye ihânet etmeyin. Bile bile kendi emanetlerinize de ihânet etmeyin. Şüphesiz mallarınızın ve evlatlarınızın, kesinlikle imtihan aracı; sizi dinden çıkaracak birer varlık olduğunu ve kesinlikle de Allah katında çok büyük ecir olduğunu bilin.

Muhammed Esed

Ve bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sadece bir sınav ve bir ayartmadır ve (yine bilin ki,) Allah'tır, katında en büyük ecir bulunan!

Mustafa İslamoğlu

Zira aklınızdan çıkarmayın ki, mallarınız ve çocuklarınız birer sınav aracıdır; ve bilin ki katında en büyük ecir bulunan Allah'tır!

Suat Yıldırım

Biliniz ki mallarınız ve evlatlarınız, sadece birer imtihan konusudur. Büyük mükâfat ise, âhirette Allah nezdindedir. [64, 15; 21, 35; 63, 9]

Süleyman Ateş

Bilin ki mallarınız ve çocuklarınız birer fitne(sınav)dır. Allah'a gelince büyük mükafat, o'nun yanındadır.

Şaban Piriş

Biliniz ki mallarınız ve evladınız bir imtihandır. Allah katında ise büyük mükafat vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız sizin için bir imtihan aracıdır. Allah'a gelince, büyük ödül O'nun katındadır.

Edip-Layth-Martha

You should know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward.

Muhammad Asad

and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward.*

Rashad Khalifa

You should know that your money and your children are a test, and that GOD possesses a great recompense.,

The Monotheist Group

And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward.