Enfal Sûresi3. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذين | — | elleƶīne | o kimseler | Those who |
| 2 | يقيمون | ق و مGVM | yuḳīmūne | doğrulurlar | establish |
| 3 | الصلاة | ص ل وṦLV | S-Salāte | SaLâTe/Desteğe | the prayer |
| 4 | ومما | — | ve mimmā | ve -şeylerden | and out of what |
| 5 | رزقناهم | ر ز قRZG | razeḳnāhum | rızıklandırıldıkları | We have provided them |
| 6 | ينفقون | ن ف قNFG | yunfiḳūne | nafakalandırırlar | they spend. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذين يقيمون الصلوة ومما رزقنهم ينفقون
Arapça (Harekeli)
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Transliterasyon
Ellezîne yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>eena yuqeemoona a<span class="b">l</span><span class="u">ss</span>al<span class="u">a</span>tawamimm<span class="u">a</span> razaqn<span class="u">a</span>hum yunfiqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.
Ali Bulaç
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcarlar.
Diyanet İşleri
Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir.
Edip Yüksel
Onlar ki namazı gözetirler ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım olarak verirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki, namazı gereği gibi kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yoluna harcarlar.
Erhan Aktaş
Onlar, salatı ikâme eden* ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden infak* edenlerdir.
Hakkı Yılmaz
(2-4)Hiç şüphesiz mü’minler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperen, O'nun âyetleri kendilerine okunduğu zaman, iman açısından güç kazanan ve yalnızca Rablerine sonucu havale eden, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan, ayakta tutan] ve Bizim kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir. İşte bunlar, gerçekten inananların ta kendisidir. Onlara Rableri katında dereceler, bağışlama ve saygın bir rızık vardır.
Muhammed Esed
Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar:
Mustafa İslamoğlu
Onlar namazı hakkını vererek kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan cömertçe sarf ederler.
Suat Yıldırım
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.
Süleyman Ateş
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) harcarlar.
Şaban Piriş
Bunlar, namazı kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazı dosdoğru kılarlar onlar. Ve kendilerine rızık olarak sunduklarımızdan bol bol dağıtırlar.
Edip-Layth-Martha
They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.
Muhammad Asad
those who are constant in prayer and spend on others out of what We provide for them as sustenance :*
Rashad Khalifa
They observe the Contact Prayers (Salat), and from our provisions to them, they give to charity.,
The Monotheist Group
They hold the contact prayer, and from Our provisions to them they spend.