Enfal Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | شر | ش ر رŞRR | şerra | en kötüsü | (the) worst |
| 3 | الدواب | د ب بD̃BB | d-devābbi | canlıların | (of) the living creatures |
| 4 | عند | ع ن دAND̃ | ǐnde | göre | near |
| 5 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | kimselerdir | (are) those who |
| 7 | كفروا | ك ف رKFR | keferū | kafirlerdir | disbelieve, |
| 8 | فهم | — | fe hum | artık onlar | and they |
| 9 | لا | — | lā | (will) not | |
| 10 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmazlar | believe. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون
Arapça (Harekeli)
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
İnne şerred devâbbi indallâhillezîne keferû fe hum lâ yu´minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Inna sharra a<span class="b">l</span>ddaw<span class="u">a</span>bbi AAindaAll<span class="u">a</span>hi alla<span class="u">th</span>eena kafaroo fahum l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah katında yeryüzünde yürüyen mahlûkların en kötüsü kâfir olanlardır ve onlar inanmazlar zâten.
Ali Bulaç
Allah Katında canlıların en kötüsü, şüphesiz inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
Bayraktar Bayraklı
Allah katında canlıların en kötüsü kâfirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Diyanet İşleri
Allah katında, yürüyen canlıların en kötüsü kafir olanlardır. Çünkü onlar iman etmezler.
Edip Yüksel
ALLAH yanında yaratıkların en kötüsü kâfirlerdir; onlar gerçeği onaylamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah katında kımıldayıp debelenen canlıların en kötüsü, inkara saplanıp da bir türlü iman etmeyenlerdir.
Erhan Aktaş
Allah katında canlıların en şerlisi*, gerçeği yalanlayan nankörlerdir. Artık onlar inanmazlar;
Hakkı Yılmaz
(55,56)Şüphesiz, Allah katında canlıların en kötüsü, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedip de iman etmeyen kimseler; kendileriyle antlaşma yaptığın hâlde her defasında antlaşmalarını bozan kimselerdir. Onlar Allah'ın koruması altına girmezler.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, Allah katında yaratıkların en bayağısı, hakkı inkara şartlanmış ve sonuç olarak, inanmayan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu
Allah katında canlıların en şerlisi, (her nasılsa) geçmişte küfre sapmış olup da daha sonra iman etmemekte direnenlerdir.
Suat Yıldırım
Allah indinde bütün canlı mahlûkat içinde en kötü olanlar, inkârcılıkta ısrar edenlerdir ki onlar imana gelmezler.
Süleyman Ateş
Allah'a göre canlıların en kötüsü, kafirlerdir; artık onlar inanmazlar.
Şaban Piriş
Allah katında yeryüzünde yürüyen canlıların en kötüsü küfredenlerdir. artık onlar iman etmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah katında canlıların en kötüsü, gerçeği örtenlerdir. Bunlar iman etmezler.
Edip-Layth-Martha
The worst creatures to God are those who reject, for they do not acknowledge.
Muhammad Asad
Verily, the vilest creatures in the sight of God are those who are bent on denying the truth and therefore do not believe.*
Rashad Khalifa
The worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe.,
The Monotheist Group
The worst creatures to God are those who reject, for they do not believe.