Enfal Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاما تثقفنهم فى الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون

Arapça (Harekeli)

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Transliterasyon

Fe immâ teskafennehum fîl harbi feşerrid bihim men halfehum leallehum yezzekkerûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa-imm<span class="u">a</span> tathqafannahum fee al<span class="u">h</span>arbifasharrid bihim man khalfahum laAAallahum ya<span class="u">thth</span>akkaroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Savaşta üst gelirsen onları, izlerini izliyenlere de tesir edecek ve onları da korkutacak bir tarzda cezâlandır da bunu ansınlar, ibret alsınlar bundan.

Ali Bulaç

Bundan dolayı, savaşta onları yakalarsan, öyle darmadağın et ki, onlarla arkalarından gelecek olanlar(ı caydır). Umulur ki ibret alırlar.

Bayraktar Bayraklı

Savaşta onları yakalarsan, onlarla birlikte arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ders alsınlar.

Diyanet İşleri

Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.

Edip Yüksel

Savaşta onları yakalarsan, onları arkalarındakilere ibret olacak şekilde darmadağın et. Belki ders alırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan dolayı onları harpte yakalarsan, kendilerinden sonrakilere de gözdağı olacak şekilde ağır bir cezaya çarptır, belki ibret alırlar.

Erhan Aktaş

Eğer savaşta onları yakalarsan, geride kalanlara ders olacak şekilde onları darmadağın et. Belki akıllarını başlarına alırlar.

Hakkı Yılmaz

Artık onları harpte; bozuma uğratma işinde yakalarsan, ibret almaları için onlarla birlikte arkalarındaki kişileri dağıt.

Muhammed Esed

onları savaşta karşında bulursan, arkalarından gelenler için öyle yıldırıcı bir ders ver ki, belki berikiler akıllarında tutarlar;

Mustafa İslamoğlu

savaşta onları gözüne kestirirsen, geriden gelenlere ibret olsun için öyle bir darmadağın et ki, berikiler ders alabilsinler.

Suat Yıldırım

Onları savaşta ele geçirirsen, kendilerine öyle bir muamele yap ki onların arkasındaki bütün öbür düşmanlara da ibret olsun da, akıllarını başlarına alsınlar. *

Süleyman Ateş

Savaşta onları yakalarsan, onlar(a vereceğin ceza) ile arkalarında bulunan kimseleri de dağıt ki ibret alsınlar.

Şaban Piriş

Savaşta onları yakalarsan darmadağın et ki arkalarındakilere ibret olsun!

Yaşar Nuri Öztürk

Eğer onları harpte ele geçirirsen, onlarla birlikte arkalarındakileri de ürkütüp dağıt ki, ders alabilsinler.

Edip-Layth-Martha

So, when you encounter them in battle, set them as an example to those who would come after them; perhaps they may remember.

Muhammad Asad

if thou find them at war [with you], make of them a fearsome example for those who follow them,* so that they might take it to heart;

Rashad Khalifa

Therefore, if you encounter them in war, you shall set them up as a deterrent example for those who come after them, that they may take heed.,

The Monotheist Group

So, when you encounter them in battle, set them as an example for those who will come after them; perhaps they may remember.