Enfal Sûresi59. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا انهم لا يعجزون

Arapça (Harekeli)

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

Transliterasyon

Ve lâ yahsebennellezîne keferû sebekû, innehum lâ yu´cizûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">h</span>sabanna alla<span class="u">th</span>eenakafaroo sabaqoo innahum l<span class="u">a</span> yuAAjizoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Kâfirler, işin geçip gittiğini, kendilerinin unutulduğunu ve bir daha da horlanmayacaklarını, âciz bir hâle getirilmeyeceklerini sanmasınlar.

Ali Bulaç

İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.

Bayraktar Bayraklı

İnkâr edenler, bizim elimizden kurtulup geçtiklerini sanmasınlar. Onlar bizi âciz bırakamazlar.

Diyanet İşleri

İnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

Edip Yüksel

Kâfirler, kurtulduklarını sanmasınlar. Kaçamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.

Erhan Aktaş

Gerçeği yalanlayan nankörler, kendilerinden vazgeçildiğini sanmasınlar. Onlar, Bizi aciz bırakamazlar.

Hakkı Yılmaz

Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan o kimseler, kendilerinin öne geçtiklerini de sanmasınlar. Şüphesiz onlar âciz bırakamazlar.

Muhammed Esed

(Bunun için) o hakkı inkara şartlanmış olanlar, (Allah'tan) kaçıp kurtulacaklarını sanmasınlar: (O'nun murad ettiği şeyin gerçekleşmesine) asla engel olamayacaklar.

Mustafa İslamoğlu

Nitekim, küfre saplanan kimseler (Bizi) aşabileceklerini sanmasınlar. Unutmasınlar ki onlar (Allah'ı) atlatamazlar.

Suat Yıldırım

İnkâr edenler, öne geçtiklerini hiç zannetmesinler. Onlar elimizden kurtulamazlar.

Süleyman Ateş

İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar. Onlar (bizi) aciz bırakamazlar.

Şaban Piriş

O kafirler asla üstün geldiklerini sanmasınlar. Çünkü onlar (sizi) aciz bırakamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi aciz bırakamazlar.

Edip-Layth-Martha

Let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.

Muhammad Asad

And let them not think - those who are bent on denying the truth -that they shall escapee* [God]: behold, they can never frustrate [His purpose].

Rashad Khalifa

Let not those who disbelieve think that they can get away with it; they can never escape.,

The Monotheist Group

And let not those who have rejected think that they have escaped; they will never avail themselves.