Enfal Sûresi61. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإن | — | ve in | ve eğer | And if |
| 2 | جنحوا | ج ن حCNḪ | ceneHū | onlar yanaşırlarsa | they incline |
| 3 | للسلم | س ل مSLM | lisselmi | barışa | to peace, |
| 4 | فاجنح | ج ن حCNḪ | fecneH | sen de yanaş | then you (also) incline |
| 5 | لها | — | lehā | ona | to it, |
| 6 | وتوكل | و ك لVKL | ve teve kkel | ve dayan | and put (your) trust |
| 7 | على | — | ǎlā | in | |
| 8 | الله | — | llahi | Allah'a | Allah. |
| 9 | إنه | — | innehu | çünkü | Indeed, |
| 10 | هو | — | huve | O | He |
| 11 | السميع | س م عSMA | s-semīǔ | işitendir | (is) All-Hearer, |
| 12 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله انه هو السميع العليم
Arapça (Harekeli)
وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Ve in cenehû lis selmi fecnah lehâ ve tevekkel alallâh|i|, innehu huves semîul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wa-in jana<span class="u">h</span>oo li<span class="b">l</span>ssalmi fa<span class="b">i</span>jna<span class="u">h</span>lah<span class="u">a</span> watawakkal AAal<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi innahu huwa a<span class="b">l</span>ssameeAAualAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a dayan. Şüphe yok ki o, her şeyi duyar, bilir.
Ali Bulaç
Eğer onlar barışa eğilim gösterirlerse, sen de ona eğilim göster ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, işitendir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et! Çünkü Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
Diyanet İşleri
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et, çünkü O işitendir, bilendir.
Edip Yüksel
Onlar barışa eğilim gösterirlerse sen de ona eğilim göster ve ALLAH'a güven. O, İşitendir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven. Çünkü işiten ve bilen O'dur.
Erhan Aktaş
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah’a tevekkül* et. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer onlar barış için yanaşırlarsa, sen de barışa yanaş! Ve Allah'a işin sonucunu havale et. Şüphesiz Allah, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir.
Muhammed Esed
Ama eğer onlar barıştan yana eğilim gösterirlerse, sen de barıştan yana ol ve Allah'a güven: çünkü O, gerçekten her şeyi işiten, her şeyin aslını bilendir!
Mustafa İslamoğlu
Ama eğer onlar barışa yönelirlerse sen de bu yönelişe uy! Ne ki yalnızca Allah'a güven: unutma ki O duyulmayanı duyan, bilinmeyeni bilendir.
Suat Yıldırım
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allah'a güven. Çünkü Allah semîdir, alîmdir (her şeyi hakkıyla işitir ve bilir). [4, 90; 47, 35]
Süleyman Ateş
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allah'a dayan, çünkü O, işitendir, bilendir.
Şaban Piriş
Eğer barışa yanaşırlarsa sen de yanaş ve Allaha güven. Şüphesiz O işiten ve bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer barışa eğilim gösterirlerse sen de buna yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, en iyi işitenin, en iyi bilenin ta kendisidir.
Edip-Layth-Martha
If they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
But if they incline to peace, incline thou to it as well, and place thy trust in God: verily, He alone is all-hearing, all-knowing!
Rashad Khalifa
If they resort to peace, so shall you, and put your trust in GOD. He is the Hearer, the Omniscient.,
The Monotheist Group
And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.