Enfal Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 2 | أيها | أ ي هEYH | eyyuhā | SİZ! | You |
| 3 | النبي | ن ب اNBE | n-nebiyyu | peygamber | Prophet! |
| 4 | حسبك | ح س بḪSB | Hasbuke | sana yeter | Sufficient for you |
| 5 | الله | — | llahu | Allah | (is) Allah |
| 6 | ومن | — | ve meni | ve kimselere | and whoever |
| 7 | اتبعك | ت ب عTBA | ttebeǎke | sana tabi olanlara | follows you |
| 8 | من | — | mine | -den | of |
| 9 | المؤمنين | ا م نEMN | l-mu'minīne | mü'minler- | the believers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يايها النبى حسبك الله ومن اتبعك من المومنين
Arapça (Harekeli)
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Transliterasyon
Yâ eyyuhennebiyyu hasbukallâhu ve menittebeake minel mu´minîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>nnabiyyu <span class="u">h</span>asbukaAll<span class="u">a</span>hu wamani ittabaAAaka mina almu/mineen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Ali Bulaç
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Bayraktar Bayraklı
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Diyanet İşleri
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Edip Yüksel
Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen gerçeği onaylayanlara yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
Erhan Aktaş
Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü’minlere yeter.
Hakkı Yılmaz
Ey Peygamber! Sana ve mü’minlerden sana uyan kimselere Allah yeter!
Muhammed Esed
Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de!
Suat Yıldırım
Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
Süleyman Ateş
Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Şaban Piriş
-Ey Peygamber! Allahın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey Peygamber! Allah ve inananlardan seni izleyenler sana yeter / Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter.
Edip-Layth-Martha
O prophet, God is sufficient for you and those who acknowledged among your followers.*
Muhammad Asad
O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee!
Rashad Khalifa
O you prophet, sufficient for you is GOD and the believers who have followed you.,
The Monotheist Group
O prophet, God is sufficient for you,and whoever followed you from the believers.