Enfal Sûresi69. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فكلوا مما غنمتم حللا طيبا واتقوا الله ان الله غفور رحيم

Arapça (Harekeli)

فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Transliterasyon

Fe kulû mimmâ ganimtum halâlen tayyiben vettekullâh|e|, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Transliteration (Eng.)

Fakuloo mimm<span class="u">a</span> ghanimtum <span class="u">h</span>al<span class="u">a</span>lan<span class="u">t</span>ayyiban wa<span class="b">i</span>ttaqoo All<span class="u">a</span>ha inna All<span class="u">a</span>haghafoorun ra<span class="u">h</span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık elde ettiğiniz ganîmeti helâl ve temiz olarak yiyin ve çekinin Allah'tan. Şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahîmdir.

Ali Bulaç

Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah bağışlayandır, esirgeyendir."

Bayraktar Bayraklı

Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve temiz olarak yiyiniz. Allah'tan sakınınız. Şüphesiz ki Allah, bağışlayandır; merhamet edendir.

Diyanet İşleri

Artık elde ettiğiniz ganimetten helal ve temiz olarak yeyin. Ve Allah'tan korkun. Şüphesiz ki Allah bağışlayan, merhamet edendir.

Edip Yüksel

Artık ele geçirdiğiniz ganimetleri helal ve temiz olarak yiyebilirsiniz. ALLAH'ı dinleyin. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının. Muhakkak ki, Allah bağışlayıcıdır ve merhamet edicidir.

Erhan Aktaş

Artık elde ettiğiniz ganimetten, helal ve temiz olarak yiyin ve Allah için takvâlı* olun. Allah, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hakkı Yılmaz

Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'ın koruması altına girin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Muhammed Esed

O halde, savaşta ele geçirdiğiniz şeyler için (yalnız) helal olanları kullanın ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın: (hem de şu gerçeği hep akılda tutarak) Allah çok esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde, ganimet olarak ele geçirdiklerinizin helal ve temiz olanlarını kullanın ve Allah'a karşı sorumlu davranın: unutmayın ki Allah tarifsiz bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Suat Yıldırım

(Ama bundan böyle fidyeyi ve ganimeti size mübah kıldım) artık aldığınız ganimetleri helâl ve hoş olarak yiyin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Gerçekten Allah gafurdur, rahîmdir (affı, merhamet ve ihsanı boldur).

Süleyman Ateş

Artık aldığınız ganimetten helal ve temiz olarak yeyin ve Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Şaban Piriş

Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allahtan korkun, şüphesiz Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Artık elde ettiğiniz ganimetlerden helal ve temiz olarak yiyin; Allah'tan da korkun. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Edip-Layth-Martha

So consume what you have gained, lawful and good, and be aware of God. God is Forgiving, Compassionate.

Muhammad Asad

Enjoy, then, all that is lawful and good among the things which you have gained in war, and remain conscious of God: verily, God is much-forgiving, a dispenser of grace.

Rashad Khalifa

Therefore, eat from the spoils you have earned, that which is lawful and good, and observe GOD. GOD is Forgiver, Most Merciful.,

The Monotheist Group

So consume what you have gained, lawful and good, and be aware of God. God is Forgiving, Merciful.