Abese Sûresi14. Ayet

Arapça (Harekesiz)

مرفوعة مطهرة

Arapça (Harekeli)

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ

Transliterasyon

Merfûatin mutahherah(mutahheratin).

Transliteration (Eng.)

MarfooAAatin mu<span class="u">t</span>ahhara<span class="b">tin</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.

Ali Bulaç

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

Bayraktar Bayraklı

(13-16) Kur'ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

Diyanet İşleri

Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,

Edip Yüksel

Yüce ve temiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.

Erhan Aktaş

Yüceltilmiş, temizlenmiş,

Hakkı Yılmaz

(11-16)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Kur’ân, değerli sayfalar içinde, yüceltilmiş, tertemiz temizlenmiş, saygın, iyi yazıcıların ellerinde bir düşündürücüdür. Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Muhammed Esed

yüce ve arı-duru,

Mustafa İslamoğlu

yüce ve şaibesiz

Suat Yıldırım

13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.

Süleyman Ateş

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

Şaban Piriş

Yükseltilmiş ve tertemiz..

Yaşar Nuri Öztürk

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

Edip-Layth-Martha

Exalted and pure.

Muhammad Asad

lofty and pure,

Rashad Khalifa

Exalted and pure.,

The Monotheist Group

Raised and pure.