Abese Sûresi17. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قتل | ق ت لGTL | ḳutile | kahrolası | Is destroyed |
| 2 | الإنسان | ا ن سENS | l-insānu | insan | [the] man, |
| 3 | ما | — | mā | ne kadar | how |
| 4 | أكفره | ك ف رKFR | ekferahu | nankördür | ungrateful is he! |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قتل الانسن ما اكفره
Arapça (Harekeli)
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Transliterasyon
Kutilel insânu mâ ekferah|u|.
Transliteration (Eng.)
Qutila al-ins<span class="u">a</span>nu m<span class="u">a</span> akfarah<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Geberesice insan, ne de kâfirdir.
Ali Bulaç
Kahrolası insan, ne kadar nankördür.
Bayraktar Bayraklı
Kahrolası insan! O ne nankördür!
Diyanet İşleri
Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!
Edip Yüksel
Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!
Elmalılı Hamdi Yazır
O kahrolası insan, ne nankör şey.
Erhan Aktaş
İnsan* kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.
Hakkı Yılmaz
Onulmaz bir duruma düştü o insan! Ne tuhafça kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biri oldu o insan!
Muhammed Esed
(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder: hakikati ne kadar inatla inkar eder o!
Mustafa İslamoğlu
Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?
Suat Yıldırım
Kahrolası kâfir insan, ne nankördür o!
Süleyman Ateş
Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!
Şaban Piriş
Kahrolası insan ne de nankör!
Yaşar Nuri Öztürk
Kahrolası insan ne kadar da nankördür!
Edip-Layth-Martha
Woe to human being; how unappreciative!
Muhammad Asad
[But only too often] man destroys himself:* how stubbornly does he deny the truth!
Rashad Khalifa
Woe to the human being; he is so unappreciative!,
The Monotheist Group
Man is killed for his rejection.