Abese Sûresi26. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ثم شققنا الارض شقا

Arapça (Harekeli)

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Transliterasyon

Summe şekaknel arda şakkâ(şakkan).

Transliteration (Eng.)

Thumma shaqaqn<span class="u">a</span> al-ar<span class="u">d</span>a shaqq<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.

Ali Bulaç

Sonra yeri yardıkça yardık;

Bayraktar Bayraklı

(25-32) Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

Diyanet İşleri

Sonra toprağı göz göz yardık,

Edip Yüksel

Toprağı yardıkça yardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra toprağı nasıl da yardık.

Erhan Aktaş

Sonra yeri yardıkça yardık.

Hakkı Yılmaz

Sonra toprağı yardıkça yardık.

Muhammed Esed

ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,

Mustafa İslamoğlu

sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;

Suat Yıldırım

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

Süleyman Ateş

Sonra toprağı güzelce yardık da,

Şaban Piriş

Sonra yeri yardıkça yardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra toprağı yardık da yardık.

Edip-Layth-Martha

Then We cracked the land with cracks.

Muhammad Asad

and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder,

Rashad Khalifa

Then we split the soil open.,

The Monotheist Group

Then We breached the land with cracks.