Abese Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما عليك الا يزكى

Arapça (Harekeli)

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى

Transliterasyon

Ve mâ aleyke ellâ yezzekkâ.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> AAalayka all<span class="u">a</span> yazzakk<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O arınmazsa sana ne?

Ali Bulaç

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Bayraktar Bayraklı

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri

Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Edip Yüksel

Onun arınmamasından sana ne?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Erhan Aktaş

Oysaki onun arınmak istememesinden sorumlu sen değilsin.

Hakkı Yılmaz

(5-7)Kendini her türlü ihtiyacın üstünde gören o kişiye gelince de; onun arınmamasından sana bir sorumluluk olmadığı hâlde sen ona yöneliveriyorsun.

Muhammed Esed

halbuki onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin;

Mustafa İslamoğlu

oysa ki, onun arınmamasının sorumlusu sen değilsin;

Suat Yıldırım

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

Süleyman Ateş

Onun arınmamasından sana ne?

Şaban Piriş

Arınmamasından sana ne!

Yaşar Nuri Öztürk

Sana ne onun arınmasından!

Edip-Layth-Martha

Why does it concern you that he does not want to purify?

Muhammad Asad

although thou art not accountable for his failure to attain to purity;*

Rashad Khalifa

Even though you could not guarantee his salvation.,

The Monotheist Group

And why does it concern you that he does not want to purify?