Abese Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وهو يخشى

Arapça (Harekeli)

وَهُوَ يَخْشَى

Transliterasyon

Ve huve yahşâ.

Transliteration (Eng.)

Wahuwa yakhsh<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve korkan kişi.

Ali Bulaç

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

Bayraktar Bayraklı

(1-10) Kendisine âmâ geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Diyanet İşleri

Ve (Allah'tan) korkarak gelenle,

Edip Yüksel

Saygı gösterdiği halde,

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan korkarak gelmişken,

Erhan Aktaş

O huşu duyanla,

Hakkı Yılmaz

(8-10)Amma! Bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürpererek koşa koşa sana gelen var ya; sense yapmakta olduğun işi daha iyi sanarak, ondan rahatlıkla uzaklaşıyorsun.–

Muhammed Esed

ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)

Mustafa İslamoğlu

-ki o Allah'a saygıda kusur etmez-

Suat Yıldırım

8, 9, 10. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Süleyman Ateş

Saygılı olarak gelmişken,

Şaban Piriş

Ve korkarak..

Yaşar Nuri Öztürk

Odur içine ürperti düşen.

Edip-Layth-Martha

While he was fearful.

Muhammad Asad

and in awe [of God]

Rashad Khalifa

And is really reverent.,

The Monotheist Group

While he was concerned.