Mutaffifin Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ويل يومئذ للمكذبين

Arapça (Harekeli)

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Transliterasyon

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waylun yawma-i<span class="u">th</span>in lilmuka<span class="u">thth</span>ibeen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Vay hallerine o gün yalanlayanların.

Ali Bulaç

O gün, yalanlayanların vay haline.

Bayraktar Bayraklı

(10-12) Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.

Diyanet İşleri

O gün vay haline yalancıların!

Edip Yüksel

O gün yalanlayanlara yazıklar olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline yalanlayanların o gün!

Erhan Aktaş

İzin Günü, yalanlayanların vay haline!

Hakkı Yılmaz

(7-13)Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Şüphesiz, “din-iman tanımayıp kötülüğe batanlar”ın kaydı, kesinlikle, Siccin'dedir. –Ve “Siccin”in ne olduğunu sana ne bildirdi? -O, rakamlanmış/ yazılmış bir kayıttır! O gün, yalanlayanların; karşılık gününü yalanlayanların vay haline! Ve karşılık gününü, kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman, “Eskilerin masalları” demiş olan tüm sınırları aşan günahkârlardan başkası yalanlamaz.–

Muhammed Esed

Vay haline o Gün hakikati yalanlayanların,

Mustafa İslamoğlu

O gün vay haline yalanlayanların;

Suat Yıldırım

Hakkı yalan sayanların o gün, vay hallerine!

Süleyman Ateş

Yalanlayanların vay haline o gün!

Şaban Piriş

Yalanlayanların o gün vay haline!

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o gün, yalanlayanların!

Edip-Layth-Martha

Woes on that day to the deniers.

Muhammad Asad

Woe on that Day unto those who give the lie to the truth –

Rashad Khalifa

Woe on that day to the rejectors.,

The Monotheist Group

Woeon that Day to the deniers.