Ğaşiye Sûresi14. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأكواب | ك و بKVB | ve ekvābun | ve kadehler | And cups |
| 2 | موضوعة | و ض عVŽA | mevDūǎtun | konulmuş | put in place, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واكواب موضوعة
Arapça (Harekeli)
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Transliterasyon
Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).
Transliteration (Eng.)
Waakw<span class="u">a</span>bun maw<span class="u">d</span>ooAAa<span class="b">tun</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve konmuş sağraklar.
Ali Bulaç
Konulmuş (içecek dolu) kaplar,
Bayraktar Bayraklı
(12-16) Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.
Diyanet İşleri
Konulmuş kadehler,
Edip Yüksel
Kadehler konulmuş,
Elmalılı Hamdi Yazır
Konulmuş kadehler,
Erhan Aktaş
İçime hazır içecekler,
Hakkı Yılmaz
(8-16)Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.
Muhammed Esed
doldurulmuş kadehler,
Mustafa İslamoğlu
her an içime hazır dolu dolu tarifsiz kupalar,
Suat Yıldırım
Hazırlanmış kadehler. . .
Süleyman Ateş
Konulmuş kadehler,
Şaban Piriş
Doldurulmuş kadehler..
Yaşar Nuri Öztürk
Hizmete sunulmuş kadehler,
Edip-Layth-Martha
Cups that are set.
Muhammad Asad
and goblets placed ready,
Rashad Khalifa
And drinks made available.,
The Monotheist Group
Andcups that are set.