Fecr Sûresi5. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هل فى ذلك قسم لذى حجر

Arapça (Harekeli)

هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ

Transliterasyon

Hel fî zâlike kasemun lizî hicr(hicrin).

Transliteration (Eng.)

Hal fee <span class="u">tha</span>lika qasamun li<span class="u">th</span>ee <span class="u">h</span>ijr<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?

Ali Bulaç

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Bayraktar Bayraklı

Bunda, akıl sahibi için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?

Diyanet İşleri

Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.*

Edip Yüksel

Zeka sahipleri için bunlar birer yemin değil midir?*

Elmalılı Hamdi Yazır

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Erhan Aktaş

İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem* yok mu?

Hakkı Yılmaz

İşte bunlarda, akıl sahibi için güçlü-ikna edici, inandırıcı bir anlatım vardır.*

Muhammed Esed

Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?

Mustafa İslamoğlu

Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?

Suat Yıldırım

Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?

Süleyman Ateş

Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)

Şaban Piriş

Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?

Yaşar Nuri Öztürk

Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Edip-Layth-Martha

In this is an oath for the one with intelligence.

Muhammad Asad

Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth?*

Rashad Khalifa

A profound oath, for one who possesses intelligence.,

The Monotheist Group

Is there in that an oath for he who is confined?