Tevbe/Bara'e Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | براءة | ب ر اBRE | berā'etun | ihtardır | Freedom from obligations |
| 2 | من | — | mine | -tan | from |
| 3 | الله | — | llahi | Allah- | Allah |
| 4 | ورسوله | ر س لRSL | ve rasūlihi | ve Elçisinden | and His Messenger |
| 5 | إلى | — | ilā | to | |
| 6 | الذين | — | elleƶīne | kimselere | those (with) whom |
| 7 | عاهدتم | ع ه دAHD̃ | ǎāhedtum | andlaşma yaptığınız | you made a covenant |
| 8 | من | — | mine | -den | from |
| 9 | المشركين | ش ر كŞRK | l-muşrikīne | müşrikler- | the polytheists. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
براءة من الله ورسوله الى الذين عهدتم من المشركين
Arapça (Harekeli)
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
Transliterasyon
Berâetun minallâhi ve resûlihî ilellezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).
Transliteration (Eng.)
Bar<span class="u">a</span>atun mina All<span class="u">a</span>hiwarasoolihi il<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>eena AA<span class="u">a</span>hadtum minaalmushrikeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah ve Resûlü, kendileriyle ahitleştiğiniz müşriklerden berîdir.
Ali Bulaç
(Bu,) Müşriklerden kendileriyle antlaşma imzaladıklarınıza Allah'tan ve Resûlü’nden kesin bir uyarıdır.
Bayraktar Bayraklı
Allah ve Peygamber'inden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
Diyanet İşleri
Allah ve Resulünden kendileriyle antlaşma yapmış olduğunuz müşriklere bir ihtar!
Edip Yüksel
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:*
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah'dan ve Resulü'nden bir ültimatomdur bu, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere:
Erhan Aktaş
Antlaşma yaptığınız müşriklere, Allah’tan ve Resul’ünden ihtardır.
Hakkı Yılmaz
(1,2)Allah'tan ve Elçisi'nden ahitleştiğiniz ortak koşanlara bir ültümatom, kesin uyarı: “Artık yeryüzünde dört ay daha rahat dolaşın. Ve kesinlikle kendinizin, Allah'ı âciz bırakan olmadığını ve kesinlikle Allah'ın, kâfirleri; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden kimseleri rezil-rüsva eden olduğunu bilin.”
Muhammed Esed
ALLAH'TAN Ve O'nun Elçisi'nden, kendileriyle adlaşma yapmış bulunduğunuz, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıran kimselere bir berâet, bir yükümsüzlük bildirisidir bu.
Mustafa İslamoğlu
Bu, Allah ve O'nun elçisi tarafından, müşrikler içerisinden anlaşma yaptıklarınıza yönelik bir ilişik kesme ilanıdır:
Suat Yıldırım
Allah ve Resulünden, kendileriyle anlaşma yaptığınız müşriklere son ihtar! *
Süleyman Ateş
Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.
Şaban Piriş
Allahtan ve peygamberinden kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere uyarıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah ve resulünden, kendileriyle antlaşma yapmış bulunduğumuz müşriklere bir ültimatomdur bu:
Edip-Layth-Martha
This is an ultimatum from God and His messenger to those who set up partners with whom you had entered a treaty.* *
Muhammad Asad
DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O: believers] have made a covenant.*
Rashad Khalifa
An ultimatum is herein issued from GOD and His messenger to the idol worshipers who enter into a treaty with you.,
The Monotheist Group
A revocation is made by God and His messenger to those with whom you have made a pledge from among the polytheists.