Tevbe/Bara'e Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خالدين | خ ل دḢLD̃ | ḣālidīne | kalacaklardır | (They will) abide |
| 2 | فيها | — | fīhā | orada | in it |
| 3 | أبدا | ا ب دEBD̃ | ebeden | ebedi | forever. |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 5 | الله | — | llahe | Allah | Allah - |
| 6 | عنده | ع ن دAND̃ | ǐndehu | katındandır | with Him |
| 7 | أجر | ا ج رECR | ecrun | mükafat | (is) a reward |
| 8 | عظيم | ع ظ مAƵM | ǎZīmun | büyük | great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
خلدين فيها ابدا ان الله عنده اجر عظيم
Arapça (Harekeli)
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Transliterasyon
Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), innallâhe indehû ecrun azîm (azîmun).
Transliteration (Eng.)
Kh<span class="u">a</span>lideena feeh<span class="u">a</span> abadan innaAll<span class="u">a</span>ha AAindahu ajrun AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Orada ebedî kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükâfât, Allah katındadır.
Ali Bulaç
Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar orada süreli kalacaklardır. Şüphesiz en büyük ödül, Allah katında olandır.
Diyanet İşleri
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükâfat vardır.
Edip Yüksel
Orada ebedî kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.
Erhan Aktaş
Onlar, orada sürekli kalıcıdırlar. Kuşkusuz büyük ödül Allah katındadır.
Hakkı Yılmaz
(21,22)Onların Rabbi, onları Kendi katından bir rahmet, bir rıza ve içinde sonsuz olarak kalmak üzere, içinde tükenmez nimetler bulunan kendilerine ait cennetlerle müjdeler. Şüphesiz Allah, katında çok büyük ödül olandır.*
Muhammed Esed
İçlerinde ebediyyen yerleşip kalacakları (bahçelerle). Demek ki, katında en büyük ödülü koyan Allah'tır!
Mustafa İslamoğlu
Onlar orada ebedi kalacaklar; çünkü, katında yüce ödül(ler) bulunan yalnızca Allah'tır.
Suat Yıldırım
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.
Süleyman Ateş
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!
Şaban Piriş
21,22. -Rableri onlara katından bir rahmet hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan, içlerinde ebedi ve sürekli kalacakları cennetleri müjdeler! Doğrusu büyük mükafat Allah katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar orada sonsuza dek kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.
Edip-Layth-Martha
They will abide in it eternally. God has a great reward.
Muhammad Asad
therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward!
Rashad Khalifa
Eternally they abide therein. GOD possesses a great recompense.,
The Monotheist Group
Abiding therein eternally. With God there is a great reward.