Tevbe/Bara'e Sûresi62. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله احق ان يرضوه ان كانوا مومنين

Arapça (Harekeli)

يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Transliterasyon

Yahlifûne billâhi lekum li yurdûkum, vallâhu ve resûluhû ehakku en yurdûhu in kânû mu’minîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ya<span class="u">h</span>lifoona bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hilakum liyur<span class="u">d</span>ookum wa<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hu warasooluhu a<span class="u">h</span>aqquan yur<span class="u">d</span>oohu in k<span class="u">a</span>noo mu/mineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Sizi hoşnut etmek için gelirler de Allah'a and ederler, halbuki inanmışsalar Allah'ı ve Resûlünü hoşnût etmeleri daha doğrudur.

Ali Bulaç

Sizi hoşnut kılmak için Allah'a yemin ederler; oysa mü'min iseler, hoşnut kılınmaya Allah ve elçisi daha layıktır.

Bayraktar Bayraklı

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer gerçekten iman etmiş olsalardı, Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmek için çalışırlardı.

Diyanet İşleri

Rızanızı almak için size (gelip) Allah'a and içerler. Eğer mümin iseler Allah ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.

Edip Yüksel

Sizi hoşnut etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar. Gerçekten onaylıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnut edilmeye daha layıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.

Erhan Aktaş

Sizi hoşnut etmek için, Allah’a yemin ediyorlar. Oysaki gerçekten inanıyorlarsa, Allah ve Rasul’ü, hoşnut edilmeye daha layıktır.

Hakkı Yılmaz

Sizi hoşnut etmek için, sizin için Allah'a yemin ederler. Bunlar, eğer mü’min iseler Allah'ı ve Elçisi'ni razı etmeleri daha doğrudur.

Muhammed Esed

(O ikiyüzlüler) sizi hoşnut bırakmak için (iyi niyetle edip-eyledikleri konusunda) yüzünüze karşı Allah'a yemin ederler. Oysa, eğer gerçekten inanmış olsalardı, başka herkesten önce Allah'ı ve O'nun Elçisi'ni hoşnut etmeye çalışmaları gerekirdi!

Mustafa İslamoğlu

Onlar, sizi hoşnut etmek için size Allah adına yeminler ederler. Oysa ki daha öncelikli bir görevleri var: Allah'ı hoşnut etmek, O'nun Elçisi'ni de... Tabi ki yürekten inanmışlarsa eğer!

Suat Yıldırım

Sizin yanınıza gelir, gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yeminler ederler, Halbuki eğer bunlar mümin iseler, her şeyden önce Allah'ın ve Resûlünün rızasını düşünmeleri gerekirdi.

Süleyman Ateş

Gönlünüzü hoş etmek için size (gelip) Allah'a yemin ederler. Halbuki inanmış olsalardı, Allah'ı ve Resulünü hoşnud etmeleri daha uygundu.

Şaban Piriş

Sizi hoşnut etmek için Allaha yemin ederler. Eğer mümin iseler Allahı ve resulünü hoşnut etmeleri daha gereklidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sizin gönlünüzü hoş etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer bunlar inanmış iseler Allah'ın resulünün hoşnutluğunu öne almaları daha uygun düşer.

Edip-Layth-Martha

They swear to you by God in order to please you; while God and His messenger is more worthy to be pleased if they were those who acknowledge.

Muhammad Asad

[The hypocrites] swear to you by God [that they are acting in good faith], with a view to pleasing you [O believers] - the while it is God and His Apostle whose pleasure they should seek above all else, if indeed they are believers!*

Rashad Khalifa

They swear by GOD to you, to please you, when GOD and His messenger are more worthy of pleasing, if they are really believers.,

The Monotheist Group

They swear to you by God in order to please you; while God and His messenger are more worthy to be pleased if they are believers.