Tevbe/Bara'e Sûresi82. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فليضحكوا | ض ح كŽḪK | felyeDHakū | artık gülsünler | So let them laugh |
| 2 | قليلا | ق ل لGLL | ḳalīlen | az | a little, |
| 3 | وليبكوا | ب ك يBKY | velyebkū | ve ağlasınlar | and let them weep |
| 4 | كثيرا | ك ث رKS̃R | keṧīran | çok | much |
| 5 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'en | karşılık | (as) a recompense |
| 6 | بما | — | bimā | şeylere | for what |
| 7 | كانوا | ك و نKVN | kānū | oldukları | they used to |
| 8 | يكسبون | ك س بKSB | yeksibūne | kazanıyor(lar) | earn. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون
Arapça (Harekeli)
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Transliterasyon
Fel yadhakû kalîlen vel yebkû kesîrâ(kesîren), cezâen bi mâ kânû yeksibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falya<span class="u">dh</span>akoo qaleelan walyabkookatheeran jaz<span class="u">a</span>an bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>noo yaksiboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık az gülsünler de çok ağlasınlar; bu da kazandıkları suç yüzünden uğradıkları cezâdır.
Ali Bulaç
Öyleyse kazandıklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar.
Bayraktar Bayraklı
Artık kazanmış oldukları günahlara karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Diyanet İşleri
Artık kazanmakta olduklarının cezası olarak az gülsünler, çok ağlasınlar!*
Edip Yüksel
Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kazandıkları günahın cezası olarak, artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Erhan Aktaş
Öyleyse yaptıklarına karşılık, az gülüp, çok ağlasınlar.
Hakkı Yılmaz
Artık kazandıkları günahın cezası olarak, çok az gülsünler, çok çok ağlasınlar.
Muhammed Esed
Bundan böyle artık az gülsün onlar, çünkü kazandıklarından ötürü çok ağlayacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Artık, bundan böyle (dünyada) az biraz gülsünler; fakat kazandıklarının bir karşılığı olarak (ukbada) çok ağlayacaklar!
Suat Yıldırım
Öyleyse kazandıkları günahların cezası olarak az gülsün, çok ağlasınlar! . .
Süleyman Ateş
Artık kazandıkları işlere karşılık az gülsünler, çok ağlasınlar!
Şaban Piriş
Yaptıklarının cezası olarak az gülsünler çok ağlasınlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Kazanır oldukları yüzünden artık az gülsünler, çok ağlasınlar.
Edip-Layth-Martha
Let them laugh a little, and cry a lot, as a recompense for what they had earned.
Muhammad Asad
Let them, then, laugh a little -.for they will weep a lot* in return for what they have earned.
Rashad Khalifa
Let them laugh a little, and cry a lot. This is the requital for the sins they have earned.,
The Monotheist Group
Let them laugh a little, and cry a lot, a recompense for what they have earned.