Tevbe/Bara'e Sûresi84. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره انهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فسقون

Arapça (Harekeli)

وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Transliterasyon

Ve lâ tusalli alâ ehadin minhum mâte ebeden ve lâ tekum alâ kabrih|i|, innehum keferû billâhi ve resûlihî ve mâtû ve hum fâsikûn (fâsikûne).

Transliteration (Eng.)

Wal<span class="u">a</span> tu<span class="u">s</span>alli AAal<span class="u">a</span> a<span class="u">h</span>adinminhum m<span class="u">a</span>ta abadan wal<span class="u">a</span> taqum AAal<span class="u">a</span> qabrihiinnahum kafaroo bi<span class="b">A</span>ll<span class="u">a</span>hi warasoolihi wam<span class="u">a</span>toowahum f<span class="u">a</span>siqoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlardan biri ölürse kesin olarak namazını kılma ve mezarının başında durma. Şüphe yok ki onlar Allah'a ve Peygamberine kâfir oldular ve buyruktan çıkmış kötü kişi olarak öldüler.

Ali Bulaç

Onlardan ölen birinin namazını hiçbir zaman kılma, mezarı başında durma. Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.

Bayraktar Bayraklı

Onlar arasından ölenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allah'ı ve Peygamberini inkâr ettiler ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

Diyanet İşleri

Onlardan ölmüş olan hiçbirine asla namaz kılma; onun kabri başında da durma! Çünkü onlar, Allah ve Resulünü inkâr ettiler ve fasık olarak öldüler.

Edip Yüksel

Onlardan ölen birisini destekleme, mezarı başında da durma. Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olarak öldüler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlardan biri ölürse asla namazını kılma ve kabirinin başına gidip durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar. Ve fasık olarak can verdiler.

Erhan Aktaş

Onlardan ölen hiçbir kimseye, asla salat* etme ve kabirlerinin başında da durma. Çünkü onlar, Allah’a ve Rasul’üne nankörlük ettiler. Ve onlar fasık olarak öldüler.

Hakkı Yılmaz

Ve onlardan ölen biri için destek olma, onun kabrinin üzerine dikilme. Şüphesiz onlar, kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden, O'nun Elçisi'nin gerçek elçi olduğunu bilerek reddedenlerdir. Ve onlar, hak yoldan çıkmış olarak ölmüşlerdir.

Muhammed Esed

Ve onlardan ölen kimsenin asla namazını kılma; mezarı başında da durma sakın: çünkü onlar Allah'ı ve O'nun Elçisi'ni inkâra yeltendiler ve bu günah içinde öldüler.

Mustafa İslamoğlu

Ve onlardan ölen herhangi birinin namazını kılma ve kabrinin başında da asla bulunma! Çünkü onlar Allah'a ve Elçisi'ne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış bir halde öldüler.

Suat Yıldırım

Onlardan ölen hiçbir kimsenin cenaze namazını kılma ve kabri başında dua etmek üzere durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Resulünü tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.*

Süleyman Ateş

Ve Onlardan ölen birinin üzerine asla namaz kılma, onun kabri başında durma. Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.

Şaban Piriş

Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma! Çünkü onlar Allaha ve Resulüne nankörlük ettiler ve fasık olarak öldüler.

Yaşar Nuri Öztürk

İçlerinden ölen biri üzerine sonsuza dek dua etme; böyle birinin mezarı başında da durma. Bunlar Allah'a ve resulüne nankörlük ettiler ve yoldan sapmış olarak ölüp gittiler.

Edip-Layth-Martha

Do not show support for anyone of them who dies, nor stand at his grave. They have rejected God and His messenger and died while they were wicked.

Muhammad Asad

And never shalt thou pray over any of them that has died, and never shalt thou stand by his grave:* for, behold, they were bent on denying God and His Apostle, and they died in this their iniquity.*

Rashad Khalifa

You shall not observe the funeral prayer for any of them when he dies, nor shall you stand at his grave. They have disbelieved in GOD and His messenger, and died in a state of wickedness.,

The Monotheist Group

And do not make the contact prayer for any of them who have died, nor stand at their grave. They have rejected God and His messenger and died while they were wicked.