Beyyine Sûresi7. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت اولئك هم خير البرية

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Transliterasyon

İnnellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike hum hayrul beriyyeh(beriyyeti).

Transliteration (Eng.)

Inna alla<span class="u">th</span>eena <span class="u">a</span>manoowaAAamiloo a<span class="b">l</span><span class="u">ssa</span>li<span class="u">ha</span>ti ol<span class="u">a</span>-ika humkhayru albariyya<span class="b">ti</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

Diyanet İşleri

İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Edip Yüksel

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlar ise yaratıkların en iyisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.

Erhan Aktaş

İman eden ve salihatı yapan* kimseler; işte onlar yaratılmışların en hayırlı olanlarıdır.

Hakkı Yılmaz

Şüphesiz inanan ve sâlihâtı işleyen kimseler, yaratılanların en hayırlılarının ta kendileridir.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Suat Yıldırım

Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Şaban Piriş

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.

Edip-Layth-Martha

As for those who acknowledge and promote reforms, they are the best of creation.

Muhammad Asad

[And,] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds - it is they, they who are the best of all creatures.

Rashad Khalifa

Those who believed and led a righteous life are the best creatures.,

The Monotheist Group

As for those who believe and do good works, they are the best of creation.