Fatiha Sûresi1. Ayet

Arapça (Harekesiz)

بسم الله الرحمن الرحيم

Arapça (Harekeli)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Transliterasyon

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Transliteration (Eng.)

Bismi All<span class="u">a</span>hi a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>eem<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rahman ve rahim Allah adiyle

Ali Bulaç

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

Bayraktar Bayraklı

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.

Diyanet İşleri

Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.

Edip Yüksel

Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle*

Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

Erhan Aktaş

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah’ın Adıyla

Hakkı Yılmaz

(1-7)“Yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli Allah adına: “Tüm övgüler, âlemlerin* Rabbi,* yarattığı bütün canlılara nimet veren, yarattıklarına çok merhametli olan, herkesin iyi ya da kötü yaptığı tüm edim ve eylemlerin karşılığını göreceği âhiret gününün sahibi, yöneticisi Allah'adır; başkası övülmemelidir. Yalnız Sana kulluk* ederiz ve yalnız Senden yardım isteriz. Bize, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yolu göster, bildir!” diye uyar!*(Sonraki 74:3)

Muhammed Esed

RAHMÂN, RAHÎM ALLAH ADINA

Mustafa İslamoğlu

Rahman rahim Allah'ın adıyla

Suat Yıldırım

Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla [59, 22-24]*

Süleyman Ateş

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

Şaban Piriş

Rahman ve Rahim olan Allahın adıyla

Yaşar Nuri Öztürk

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...

Edip-Layth-Martha

In the name of God, the Gracious, the Compassionate.*

Muhammad Asad

In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:*

Rashad Khalifa

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.* *,

The Monotheist Group

In the name of God, the Almighty, the Merciful.